English-Tibetan
Dictionary of Key Spiritual Terms


Previous | Next | English Index | Tibetan Index | Abbreviations | Contents
Wylie | Tibetan

thought

See also heart, knowledge, meditation, mind, soul
  1. བསམ་​པ།

    Biblical: thought: ཡེ་​ཤུས་​དེ་​རྣམས་​གྱི་​བསམ་​པ་​མཁྱེན་​ནས། Jesus knew their thoughts (Mt. 9:4), སྙིང་​མང་​པོའི་​བསམ་​པ། the thoughts of many hearts (Lk. 2:35), མཁས་​པའི་​བསམ་​པ། the thoughts of the wise (1 Cor. 3:20), སྙིང་​གི་​བསམ་​པ་​དང་​འདོད་​པ་​རྣམས། thoughts and attitudes of the heart (Heb. 4:12), བསམ་​པ་​ངན། evil thoughts (Jas. 2:4).

    Buddhist: see mind.

  2. བསམ་​བློ།

    Biblical: 1) thought: དེ་​དག་​གི་​བསམ་​བློ་​རྫོབ་​ཏུ་​ལྷུང་​། their thoughts became futile (Rom. 1:21 SV); 2) understanding: དཀོན་​མཆོག་​གི་​ཞི་​བདེ་​བསམ་​བློ་​ཀུན་​ལས་​ལྷག་​པ་​ཡིན་​པ། the peace of God, which transcends all understanding (Phil. 4:7 SV).

    Buddhist: 1) thought: ཆོས་​ཀྱི་​བསམ་​བློ་​གཏན་​ནས་​མེད་​པ། one who never has any thought of religion (TRC 216), རང་​ཉིད་​གཅིག་​པུ་​ཞི་​བདེའི་​བསམ་​བློ་​སྤངས། to forsake the thought of one's own peace and happiness (TRC 218), དྲིན་​གཟོ་​འདོད་​ཀྱི་​བསམ་​བློ། the thought of repaying kindnesses (TRC 332), བསམ་​བློ་​རྣམ་​དཔྱོད་​ཀྱི་​རང་​དབང་​། the right to [hold one's own] thoughts and opinions (RRT 282 n. 23); 2) sense, attitude: འཛམ་​གླིང་​ཡོངས་​ཁྱབ་​འགན་​ཁུར་​གྱི་​བསམ་​བློ། a sense of universal responsibility (DLP 10), རང་​དབང་​རིང་​ལུགས་​ཀྱི་​བསམ་​བློ། the thought of civil liberties, human rights (SBC 61).

    Proverbs: བསམ་​བློ་​སྔོན་​ལ་​ཐོངས་​ན་​མཁས་​པ། if you can think ahead, [you are] an intelligent man (KPU 14).

    Cognates: བསམ་​བློ་​གཏོང་​བ། to think: པེ་​ཏྲོས་​ཞལ་​གཟིགས་​དེའི་​སྐོར་​ལ་​བསམ་​བློ་​བཏང་​བ། Peter was still thinking about the vision (Acts 10:19), ཕྲན་​གྱིས་​གཞན་​དག་​ནང་​པ་​སངས་​རྒྱས་​པའི་​ཆོས་​ལུགས་​སུ་​རྒྱུར་​རྒྱུའི་​བསམ་​བློ་​གཏོང་​གི་​མེད། I do not think of converting others to Buddhism (DLP 19).

  3. ཐུགས་​དགོངས།

    [hon.]

    Biblical: will, thought, intention: དཀོན་​མཆོག་​གི་​ཐུགས་​དགོངས། the thoughts of God (1 Cor. 2:11).