Biblical: spirit, soul, or mind: 1) man's spirit: སེམས་ཉིད་སྟོབས་དང་ལྡན་ནས། became strong in spirit (Lk. 1:80), གཙོ་བོ་ཡེ་ཤུ། ངའི་སེམས་ཉིད་བཞེས། Lord Jesus, receive my spirit (Acts 7:59), སེམས་ཉིད་ཀྱི་ལུགས་སུ་ཐར་བའི་ཕྱིར། that his spirit be saved (1 Cor. 5:5), སེམས་ཉིད་ཀྱི་ཕ། the Father of our spirits (Heb. 12:9), ལུང་སྟོན་པ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་ཉིད་ཀྱི་དཀོན་མཆོག the God of the spirits of the prophets (Rev. 22:6); 2) spirits, spirit beings: སེམས་ཉིད་དམ་ཕོ་ཉས་གསུང་སྲིད། if a spirit or an angel spoke (Acts 23:9), གཅིག་ལ་སེམས་ཉིད་འབྱེད་པ། distinguishing between spirits (1 Cor. 12:10), བཙོན་ལ་ཡོད་པའི་སེམས་ཉིད་རྣམས། spirits in prison (1 Pet. 3:19), གཡོག་བྱེད་པའི་སེམས་ཉིད། [angels are] ministering spirits (Heb. 1:14), སེམས་ཉིད་ཡིན་ཚད་ལ་ཡིད་མ་ཆེས། do not believe every spirit (1 Jn. 4:1), དེ་ཚོས་ཁོའི་སེམས་ཉིད་ཡིན་སྨྲས་སོ། they said, "It must be his angel" (Ac. 12:15); 3) spiritual: སེམས་ཉིད་ཀྱི་གནང་སྦྱིན། spiritual gifts (1 Cor. 12:1), སེམས་ཉིད་ཀྱི་ལུས། a spiritual body (1 Cor. 15:44), སེམས་ཉིད་ཀྱི་འོ་མ། spiritual milk (1 Pet. 2:2,3), སེམས་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པ། a spiritual offering (1 Pet. 2:5,6), སེམས་ཉིད་ཀྱི་ཁང་པ། a spiritual house (1 Pet. 2:5,6); 4) attitude, agreement: ཁྱེད་ཚོ་དང་ངའི་སེམས་ཉིད་འཛོམས་པའི་དུས། when I am with you in spirit (1 Cor. 5:4).
Buddhist: སེམས་ཉིད་མགོན། the lord of mind-nature (HTE 186); see mind.
[hon. of སེམས་ཉིད།]
Biblical: spirit: 1) man's spirit: དེས་ཐུགས་ཉིད་ཀྱི་དབང་གིས་གསང་བ་གླེང་། he utters mysteries with his spirit (1 Cor. 14:2); 2) a spirit, spiritual being: དཀོན་མཆོག་ཐུགས་ཉིད་ལགས། God is spirit (Jn. 4:24), གསོན་པ་ཉིད་གནང་བའི་ཐུགས་ཉིད། a life-giving spirit (1 Cor. 15:45), དཀོན་མཆོག་གི་ཐུགས་ཉིད་བདུན་པོ། the seven spirits of God (Rev. 3:1), ཐུགས་ཉིད་དང་བདེན་པའི་སྒོ་ནས། in spirit and in truth (Jn. 4:23); 3) spiritual: བཀའ་ཁྲིམས་ཐུགས་ཉིད་ལས་བྱུང་། the law is spiritual (Rom. 7:14), ཐུགས་ཉིད་ཀྱི་ངར། spiritual fervor (Rom. 12:11), ཐུགས་ཉིད་ཀྱི་ས་བོན། spiritual seed (1 Cor. 9:11), ཐུགས་ཉིད་ཀྱི་ཁ་ཟས། spiritual food (1 Cor. 10:3), ཐུགས་ཉིད་ཀྱི་གནང་སྦྱིན་རྣམས། spiritual gifts (1 Cor. 14:1), ཐུགས་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཁྱེད། you who are spiritual (Gal 6:1); 4) attitude, agreement: ང་གཉིས་ཐུགས་ཉིད་གཅིག་གིས་མ་བཀོལ་ཏམ། did we not act in the same spirit (2 Cor. 12:18).
Biblical: 1) the spirit or soul of man: ལུས་སེམས་གཉིས། in both body and spirit (1 Cor. 7:34), ངའི་སེམས་ཀྱིས་ཞུ། my spirit prays (1 Cor. 14:14), སེམས་དང་བློ་གྲོས་གཉིས་པོས། with spirit and mind (1 Cor. 14:15), ཁྱེད་ཚོའི་སེམས་གསོས། they refreshed your spirit (1 Cor. 16:18), གཙོ་བོ་ཡེ་ཤུ་མ་ཤི་ཀའི་ཐུགས་རྗེ་ཁྱེད་ཚོའི་སེམས་དང་མཉམ་དུ་བཞུགས་པར་ཤོག the grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit (Phil. 4:23), སེམས་དང་བྲལ་བའི་ལུས། the body without the spirit (Jas. 2:26), སེམས་དུལ་ཞིང་ཞི་བ། a gentle and peaceful spirit (1 Pet. 3:4); 2) attitude, agreement: སེམས་གཅིག་ཏུ། a spirit of unity (Rom. 15:5,6), ངའི་སེམས་ཁྱེད་ཚོའི་རྩར་ཡོད། I am with you in spirit (1 Cor. 5:3).
[lit. heart]
Biblical: spirit: སྙིང་རུས་ཡོད་ཀྱང་ལུས་སྟོབས་ཆུང་ངོ་། the spirit is willing, but the body is weak (Mt. 26:41), སྙིང་ཆུང་ངུ་། a spirit of timidity (2 Tim. 1:6,7), ལུང་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ། the spirit of prophecy (Rev. 19:10).
Buddhist: see heart.
[hon. of སྲོག]
Biblical: spirit: སྐུ་སྲོག་གནང་ངོ་། [Jesus] gave up his spirit (Mt. 27:50).
[lit. breath]
Biblical: spirit: དེའི་དབུགས་ཕྱིར་ལོག་ནས་ལངས་སོ། her spirit returned (Lk. 8:55).
Buddhist: 1) breath: དབུགས་ཧལ་བ། to pant (SGN 3); 2) also may mean the mystical "winds" which are believed to follow various channels in the body in tantric anatomy: སྲོག་དབུགས། the life wind.