English-Tibetan
Dictionary of Key Spiritual Terms


Previous | Next | English Index | Tibetan Index | Abbreviations | Contents
Wylie | Tibetan

world

See also heaven, hell
  1. འཇིག་​རྟེན།

    Biblical: 1) the heavens and the earth; the universe or cosmos: འཇིག་​རྟེན་​བཀོད་​པ་​ནས། from the creation of the world (Mt. 25:34); 2) the human world, the people of the world: འཇིག་​རྟེན་​ལ་​བྱམས་​པར་​མཛད་​དོ། [God so] loved the world (Jn. 3:16), འཇིག་​རྟེན་​གྱི་​སྐྱབས་​མགོན། the Savior of the world (Jn. 4:42), འཇིག་​རྟེན་​གྱི་​རྒྱལ་​ཁམས། the kingdoms of the world (Mt. 4:8), འཇིག་​རྟེན་​ཀུན་​ཏུ་​སོང་​། go into all the world (Mk. 16:15), འཇིག་​རྟེན་​གྱི་​འོད། the light of the world (Mt. 5:14); 3) human life apart from God: འཇིག་​རྟེན་​པ་​ཡིས་​ངོ་​མ་​ཤེས། the world did not recognize him (Jn. 1:10), འཇིག་​རྟེན་​གྱི་​དབང་​པོ། the prince of this world (Jn. 14:30), ང་​འཇིག་​རྟེན་​པ་​མིན་​པ་​ལྟར། དེ་​ཚོ་​འཇིག་​རྟེན་​པ་​མིན་​ནོ། they are not of the world, even as I am not of it (Jn. 17:16), འཇིག་​རྟེན་​པ་​མ་​ཡིན་​ནམ། are you not worldly? (1 Cor. 3:3).

    Buddhist: 1) འཇིག་​རྟེན། the Bst. cosmos or world system, which is divided into three realms: 1) the purely spiritual Formless Realm or གཟུགས་​མེད་​ཁམས། the four heavens of which contain beings with "mental bodies"; 2) the Form Realm or གཟུགས་​ཁམས། with seventeen separate heavens containing gods bound in meditative absorptions; and 3) the Desire Realm or འདོད་​ཁམས། which include the six possible rebirths of worldly god, demigod, man, animal, preta, and hell-being. The center of the Desire Realm is Mt. Meru རི་​རབ་​ལྷུན་​པོ།, with the Jambudvipa continent འཛམ་​བུ་​གླིང་​། or India to its south, and mythical northern བྱང་​སྒྲ་​མི་​སྙན།, eastern ཤར་​ལུས་​འཕགས་​པོ།, and western ནུབ་​བ་​ལང་​སྤྱོད། continents, the so-called གླིང་​བཞི།. Below the earth lie the eight hot དམྱལ་​བ། and eight cold གྲང་​དམྱལ། hells. The entire world system was modeled in the architecture of temples like Tibet's Samye complex. 2) འཇིག་​རྟེན་​བདུན། the seven worlds: the six possible rebirths above plus the བར་​དོ། or intermediate state (CNG 86); 3) worldly, mundane, belonging to the world system: འཇིག་​རྟེན་​གྱི་​ལམ། worldly paths (KBT 103), ཚངས་​པ་​དང་​། ཁྱབ་​འཇུག་​ལ་​སོགས་​པའི་​འཇིག་​རྟེན་​པའི་​ལྷ། worldly gods like Brahma and Vishnu (TRC 96); 4) life in general: འཇིག་​རྟེན་​ཕྱི་​མ། a future life (TRC 225).

    Cognates: 1) འཇིག་​རྟེན་​ལས་​འདས་​པ། [lit. passed beyond the world] supernatural, transcendental: འཇིག་​རྟེན་​ལས་​འདས་​པའི་​ཤེས་​རབ། transcendental wisdom; wisdom beyond this world (TRC 362), འཇིག་​རྟེན་​ལས་​འདས་​པའི་​རྣམ་​གཞག metaphysics (DLP 22), འཇིག་​རྟེན་​ལས་​འདས། the one transcending the world [an epithet of the Buddha] (LKT); 2) འཇིག་​རྟེན་​ཁམས། planet Earth, the physical universe (DLP 8); 3) འཇིག་​རྟེན་​བཀོད་​པ་​པོ། a Creator ནང་​པའི་​ཆོས་​ལུགས་​སུ་​འཇིག་​རྟེན་​བཀོད་​པ་​པོ་​མེད། in Tibetan Bsm. there is no Creator (DLP 20).

    Proverbs: ཆོས་​དང་​འཇིག་​རྟེན་​ཁག་​ཁག་​སོ་​སོ་​རེད། religion and ordinary life are separate (KPU 5).

  2. ས་​གཞི།

    [lit. place, locality]

    Biblical: the earth, the physical world: བདེན་​པའི་​འོད་​གསལ་​ས་​གཞིར་​བྱོན། the true light was coming into the world (Jn. 1:9), ས་​གཞི་​ཐམས་​ཅད། the entire Roman world (Acts 11:28), ས་​གཞིའི་​བདག་​པོ། heir [lit. lord, owner] of the world (Rom. 4:13), ས་​གཞིའི་​མཐའ་​མའི་​བར་​དུ། to the ends of the world (Rom. 10:18), ས་​གཞིའི་​མི་​ཆེན་​རྣམས། the world's great men (Rev. 18:23).

    Buddhist: ས་​གཞི། the earth, planet earth: ས་​གཞི་​ཧྲིལ་​པོ། the whole earth (DLP 12).

  3. འཛམ་​གླིང་​།

    [var. འཛམ་​བུ་​གླིང་​། Skt. Jambudvipa lit. world + island (CTL 145)] 1) the world, the earth: འཛམ་​གླིང་​ལ་​ཇི་​ཡོད་​པ་​དཀོན་​མཆོག་​གིས་​མཛད་​པ་​ཡིན། God made all that is in the world (DPD), འཛམ་​གླིང་​ས་​རྒྱུས། world geography; 2) worldwide or universal: འཛམ་​གླིང་​ཡོངས་​ཁྱབ་​འགན་​ཁུར་​གྱི་​བསམ་​བློ། a sense of universal responsibility (DLP 10), འཛམ་​གླིང་​ཡོངས་​ཁྱབ་​ཏུ། worldwide (DLP 3), ཇར་​མན་​ཧི་​ཏི་​ལའི་​ལོ་​རྒྱུས་​འཛམ་​གླིང་​འདིར་​གྲགས་​པ། the world-famous story of the German, Hitler (TRC 260), འཛམ་​གླིང་​མཉམ་​སྦྲེལ་​རྒྱལ་​ཚོགས། the United Nations (RRT 282, n. 17); 3) Jambudvipa, the ancient name for the subcontinent of India: དང་​པོ་​འཛམ་​གླིང་​འདི་​དབང་​དུ་​བསྒྱུར། first he ruled over Jambudvipa (TRC 259); 4) present-day human life: འཛམ་​གླིང་​ཞི་​བདེ། world peace (DLP), དེང་​རབས་​འཛམ་​གླིང་​། the modern world (DLP 1), འཛམ་​གླིང་​ཆོས་​ལུགས། world religions (DLP 3).