Dictionary of Key Spiritual Terms

Previous | Next | English Index | Tibetan Index | Abbreviations | Contents
Wylie | Tibetan


See also world
  1. ནམ་​མཁའ།

    Biblical: 1) the place where God dwells, heaven: ནམ་​མཁར་​བཞུགས་​པའི་​ཁྱོད་​ཚོའི་​ཡབ། your Father in heaven (Mt. 5:16), ནམ་​མཁའ་​ནི་​དཀོན་​མཆོག་​གི་​བཞུགས་​ཁྲི་​ཡིན། heaven is God's throne (Mt. 5:34), ཐུགས་​ཉིད་​ཕུག་​རོན་​ལྟར་​ནམ་​མཁའ་​ནས་​བབས། the Spirit come down from heaven as a dove (Jn. 1:32), ཁོང་​ནམ་​མཁར་​གདན་​དྲངས་​ནས། དཀོན་​མཆོག་​གི་​ཕྱག་​གཡས་​སུ་​བཞུགས་​སོ། he was taken up into heaven and he sat at the right hand of God (Mk. 16:19), དེ་​རྣམས་​ཀྱི་​ཕོ་​ཉས་​ནམ་​མཁའི་​ནང་​། their angels in heaven (Mt. 18:10), ཁྱེད་​ཀྱི་​དགོངས་​པ་​ནམ་​མཁའ་​ལ། །སྒྲུབ་​ལྟར་​ས་​ལའང་​སྒྲུབ་​པར་​ཤོག your will be done on earth as it is in heaven (Mt. 6:10); 2) the skies, the heavens, outer space: དཀོན་​མཆོག་​གིས་​ནམ་​མཁའ་​དང་​ས་​བཀོད་​དོ། God created the heavens and the earth (Gen. 1:1), དཀོན་​མཆོག་​གིས་​དབྱིངས་​ཀྱི་​མིང་​ལ་​ནམ་​མཁའ་​བཏགས་​སོ། God called the expanse "sky" (Gen. 1:8), ནམ་​མཁར་​བལྟས་​བལྟས་​པ། looking intently up into the sky (Acts 1:10), མི་​བརྒྱུད་​ཐམས་​ཅད་​ཀྱི་​ནང་​ནས། from every nation under heaven (Acts 2:5), ལྷ་​མོ་​ཆེན་​མོ་​ཨར་​ཏི་​མི་​དང་​ནམ་​མཁའ་​ལས་​བབས་​པ་​ཁོང་​གི་​སྐུ་​འདྲ། the great goddess Artemis and of her image, which fell from heaven (Acts 19:35).

    Common Phrases: ནམ་​མཁའི་​རྒྱལ་​སྲིད། the kingdom of heaven (Mt. 3:2), ཁྱོད་​ཚོའི་​ནམ་​མཁའི་​ཡབ། your heavenly Father (Mt. 5:48), ནམ་​མཁའི་​དཔུང་​ཚོགས། the heavenly host (Lk. 2:13), ནམ་​མཁའ་​རུ་​ཁྱེད་​ལ་​རྔན་​པ་​ཆེན་​པོ་​ཡོད། great is your reward in heaven (Lk. 6:23), ནམ་​མཁའ་​ནས་​ལྟས་​ཤིག a sign from heaven (Lk. 11:16), ནམ་​མཁའ་​ནས་​བག་​ལེབ། bread from heaven (Jn. 6:31), ནམ་​མཁའི་​ཞལ་​གཟིགས། the heavenly vision (Acts 26:19), ནམ་​མཁའི་​ཞིང་​ཁམས། the heavenly realms (Eph. 1:20), ནམ་​མཁའ་​ལས་​ཀྱང་​འཕགས་​པ། exalted above the heavens (Heb. 7:26), ནམ་​མཁའི་​ཡེ་​རུ་​ཤ་​ལེམ། the heavenly Jerusalem (Heb. 12:22), ནམ་​མཁའ་​ནས་​སྒྲ། a voice from heaven (2 Pet. 1:18).

    Buddhist: see world.

  2. གནམ།

    Biblical: 1) the sky: གནམ་​ནས་​སྐར་​མ་​ལྷུང་​འགྱུར་​ཏེ། the stars will fall from the sky (Mt. 24:29), གནམ་​ནས་​ཆར་​པ་​བབས། rain fell from the sky (Jas. 5:18); 2) heaven: གནམ་​གྱི་​སྤྲིན་​གྱི་​སྟེང་​ན་​འབྱོན་​པ། coming on the clouds of heaven (Mt. 26:64), གནམ་​ནས་​མེ་​དང་​མུ་​ཟི་​བབས་​ནས། fire and sulfur rained down from heaven (Lk. 17:28,29), གནམ་​རྣམས་​ཁྱེད་​ཀྱི་​ཕྱག་​གིས་​མཛད་​པ་​ཡིན། the heavens are the work of your hands (Heb. 1:10).

    Related Terms: 1) གནམ། in modern usage means sky and has no religious connotations (AMD); 2) གནམ་​གྲུ། airplane; 3) གནམ་​གྲུ་​ཐང་​། [sky + boat + field] airport; 3) གནམ་​གཤིས། weather or climate (DLP 12).

  3. མཁའ།

    Biblical: heaven, sky: མཁའ་​ནས་​འབྱོན་​པ་​ཁོང་​ནི་​བླ་​མེད་​དོ། the one who comes from heaven is above all (Jn. 3:31), ཁོང་​ནི་​མཀའ་​དབྱིངས་​འབྱེད་​དེ་​མར་​འབབ། he parted the heavens and came down (2 Sa. 22:10 NTV).

    Secular: མཁའ་​རླུང་​། air (SLR 13).

  4. མཐོ་​རིས།

    Biblical: the heavens: མཐོ་​རིས་​ན་​རང་​གི་​གཡས་​སུ་​བཞག་​སྟེ། seated him at his right hand in the heavenly realms (Eph. 1:20 SV), མཐོ་​རིས་​ཐམས་​ཅད་​ཀྱི་​གོང་​དུ། higher than all the heavens (Eph. 4:10 SV), ངེད་​རྣམས་​ཀྱི་​སྤྱོད་​པ་​ནི་​མཐོ་​རིས་​ན་​ཡོད། but our citizenship is in heaven (Phil. 3:20 SV).

    Buddhist: : མཐོ་​རིས། is higher rebirth, defined as better family lineage, attractive physical features, long life, good health, good luck, wealth, and wisdom (TRI 127).

    Related Terms: 1) གནམ་​ས། heaven and earth: གནམ་​ས་​གཉིས་​འདའ་​བའི་​བར་​དུ། until heaven and earth disappear (Mt. 5:18), གནམ་​ས་​གཉིས་​ཀྱི་​གཙོ་​བོ། Lord of heaven and earth (Mt. 11:25,26); 2) བདེ་​རིས། paradise: དཀོན་​མཆོག་​གི་​བདེ་​རིས་​སུ། in the paradise of God (Rev. 2:7); 3) compounds of སྟེང་​། (above) are used figuratively for "heaven": སྟེང་​གི་​གཟི་​བརྗིད། the Majesty in heaven (Heb. 1:3 SV); 4) compounds of ཡར། (above) are used figuratively for "heaven": ཡར་​ནས་​འོད་​རྣམས་​ཀྱི་​ཡབ། the Father of the heavenly lights (Jas. 1:17), ཡར་​ནས་​འབྱུང་​བའི་​ཤེས་​རབ། the wisdom that comes from heaven (Jas. 3:17 SV); 5) དགའ་​ལྡན། one of six Bst. heavens and the name of a famous monastery outside Lhasa (TRI 42); 6) བདེ་​བ་​ཅན། [Skt. sukhavati] the western paradise of Amitabha Buddha.