English-Tibetan
Dictionary of Key Spiritual Terms


Previous | Next | English Index | Tibetan Index | Abbreviations | Contents
Wylie | Tibetan

house of God

See also synagogue, temple

དཀོན་​མཆོག་​གི་​ཕོ་​བྲང་​།

Biblical: house of God: དཀོན་​མཆོག་​གི་​ཕོ་​བྲང་​ནང་​སོང་​ནས། he entered the house of God (Mt. 12:4), དཀོན་​མཆོག་​གི་​ཕོ་​བྲང་​སྐྱོང་​བའི་​བླ་​ཆེན་​ཡོད་​པས། since we have a great priest over the house of God (Heb. 10:21).

Buddhist: ཕོ་​བྲང་​། is a residence for a king or high lama, and could be roughly translated "palace". ཡབ་​རྒྱལ་​པོ་​ཟས་​གཙང་​གིས་​རྒྱལ་​སྲས་​དོན་​གྲུབ་​ཕོ་​བྲང་​གི་​ཕྱི་​རོལ་​དུ་​ཕེབས་​མ་​བཅུག་​པ། [the Buddha's father] King Setsang did not allow Prince Dondrup outside the palace (SGN 6), བོད་​གཞུང་​དགའ་​ལྡན་​ཕོ་​བྲང་​། Ganden Potrang, seat of the former Tibetan government (DPD), འཛམ་​གླིང་​ཡོངས་​ལ་​སྙན་​གྲགས་​ཆེ་​བ་​ཕོ་​བྲང་​པོ་​ཏ་​ལ། the world-famous Potala Palace (DPD), བསྐལ་​བཟང་​ཕོ་​བྲང་​དང་​། སྤྱན་​བསལ་​ཕོ་​བྲང་​། Kelsang Potrang and Chensel Potrang, two palaces within the Norbulingka (DPD), གོང་​ས་​ལྔ་​པ་​ཆེན་​པོའི་​ཕོ་​བྲང་​འབྲས་​སྤུངས་​ལ་​ཡོད། the residence of the Great Fifth Dalai Lama was at Drepung (DPD), བརྗིད་​ཆགས་​པའི་​ཕོ་​བྲང་​། magnificent palaces (SLR 7).