English-Tibetan
Dictionary of Key Spiritual Terms


Previous | Next | English Index | Tibetan Index | Abbreviations | Contents
Wylie | Tibetan

hope

  1. རེ་​བ།

    Biblical: 1) Christian hope: གཤིན་​པོ་​རྣམས་​ལང་​བའི་​རེ་​བ། hope in the resurrection of the dead (Acts 23:6), གཟི་​བརྗིད་​ཀྱི་​རེ་​བ། the hope of glory (Col. 1:26,27), དད་​པ། རེ་​བ། བྱམས་​པ། faith, hope, and love (1 Cor. 13:13); 2) worldly hope: ནོར་​ཐོབ་​པའི་​རེ་​བ། their hope of making money (Acts 16:19), ང་​ཚོའི་​སྲོག་​ཐར་​བའི་​རེ་​བ་​ཡོངས་​སུ་​ཟད་​དོ། we finally gave up all hope of being saved (Acts 27:20), རེ་​བ་​མེད་​པ། without hope (Eph. 2:12).

    Buddhist: In Bsm. hope is most often expressed in the power of the three jewels or triple refuge དཀོན་​མཆོག་​གསུམ། to deliver from suffering and rebirth. Hence རེ་​བ་​བྱ་​ཡུལ། is a refuge (KTM), and ཡིད་​ཆེས་​བརྟན་​པོས་​རེ་​བ་​ཤུགས་​ཆེན་​པོ་​བྱེད་​པ། is to hope with strong, firm faith [that the three jewels can deliver from suffering] (REF 114).

    Secular: ང་​ཁྱེད་​རང་​ལ་​རེ་​བ་​རྒབ་​གྱི་​ཡིན། I'm putting my hope in you [i.e. trusting that you're going to do this for me]. Putting hope in someone is expressed as རེ་​བ་​བྱེད། or རེ་​བ་​རྒྱབ། ; the latter in particular gives the sense that one has put trust in someone to do something for them (KTM). རང་​ཉིད་​འཚོ་​ཐབས་​ལ་​ཉེན་​ག་​བྱུང་​བ་​དེ་​ཙམ་​ཡང་​སེལ་​ཐུབ་​པའི་​རེ་​བ་​བྱ་​ཐབས་​བྲལ་​བ་​ཡིན། [without human understanding] we cannot hope to overcome the dangers to our very existence (DLP 10), རང་​རེས་​ཡོངས་​ཁྱབ་​དད་​མོས་​གསར་​པ་​ཞིག་​གིས་​ད་​ཡོད་​ཆོས་​ལུགས་​ཁག་​ཀི་​ཚབ་​བྱ་​རྒྱུའི་​རེ་​བ་​ཡང་​བྱེད་​དོན་​མེད། we cannot hope to replace the existing religions by a new universal belief (DLP 21), ལན་​དང་​རྣམ་​སྨིན་​མི་​རེ་​བ། without hope of return [for kindnesses done] (GSL 22).

  2. རེ་​བ་​བྱེད།

    p. བྱས། f. བྱ། imp. བྱོས། [var. རེ།]

    Biblical: to hope: དཀོན་​མཆོག་​ལ་​རེ་​བ་​བྱེད་​དོ། [I] hope in God (Acts 24:15), སྐལ་​བ་​ཐོབ་​པའི་​རེ་​བ་​བྱེད། hope to get a share [of the harvest] (1 Cor. 9:10), དད་​པ་​ནི་​རེ་​བ་​བྱས་​པའི་​དངོས་​པོ་​རྣམས་​ལ་​བློ་​གདེང་​དང་​། མིག་​གིས་​མི་​མཐོང་​བ་​རྣམས་​ཉམས་​སུ་​མྱོང་​བ་​དེ་​ཡིན་​ནོ། faith is being sure of what we hope for and certain of what we do not see (Heb. 11:1), ཡེ་​ཤུ་​མ་​ཤི་​ཀ་​མངོན་​པའི་​དུས་​སུ་​ཁྱེད་​ལ་​གནང་​བར་​འགྱུར་​བའི་​ཐུགས་​རྗེ་​ལ་​ཀུན་​ཏུ་​རེ་​བ་​བྱོས་​ཤིག set your hope fully on the grace to be given you when Jesus Christ is revealed (1 Pet. 1:13), ཐམས་​ཅད་​ལ་​ཡིད་​ཆེས། ཐམས་​ཅད་​རེ། ཐམས་​ཅད་​བཟོད་​དོ། [love] always trusts, always hopes, always perseveres (1 Cor. 13:7 SV), ཁྱོ་​ཤི་​བའི་​བུད་​མེད་​ཡིན་​པ་​དེ་​ནི་​དཀོན་​མཆོག་​ལ་​རེ། the widow puts her hope in God (1 Tim. 5:5 SV).

    Cognates: 1) རེ་​ས། [lit. hope + place] the object of hope: རེ་​སའི་​དཀོན་​མཆོག the God of hope (Rom. 15:13), ཡེ་​ཤུ་​ངེད་​རྣམས་​ཀྱི་​རེ་​ས། Jesus Christ our hope (1 Tim. 1:1 SV); 2) རེ་​འདོད། hope: ཡིས་​ར་​ཨེལ་​གྱི་​རེ་​འདོད། the hope of Israel (Acts 28:20).