Dictionary of Key Spiritual Terms

Previous | Next | English Index | Tibetan Index | Abbreviations | Contents
Wylie | Tibetan


See also clean, Holy Spirit, righteousness
  1. དམ་​པ།

    Biblical: holy, sacred: 1) used of Jesus and God: ང་​ནི་​དམ་​པ་​ཡིན་​པའི་​ཕྱིར་​དུ་​ཁྱོད་​ཅག་​ཀྱང་​དམ་​པ་​ཡིན་​པར་​དགོས། be holy, because I am holy (Lev. 11:45), ཡིས་​ར་​ཨེལ་​གྱི་​དམ་​པ། the Holy One of Israel (Ps. 71:22), ཁྱེད་​དཀོན་​མཆོག་​གི་​དམ་​པ་​དེ་​ལགས་​ཞུས་​སོ། you are the Holy One of God (Mk. 1:24), ཡབ་​དམ་​པ་​ལགས། holy Father (Jn. 17:11); 2) used of holy people: སྐྱེས་​བུ་​དྲང་​པོ་​དང་​དམ་​པ་​ཡིན་​པར་​ཤེས་​ཏེ། knowing him to be a righteous and holy man (Mk. 6:20), ལུང་​སྟོན་​པ་​དམ་​པ་​རྣམས། holy prophets (Acts 3:21), སྐུ་​ཚབ་​དམ་​པ། holy apostles (Eph. 3:5), སྤུན་​དམ་​པ་​རྣམས། holy brothers (Heb. 3:1). Common phrases: གནས་​དམ་​པ་​དང་​དམ་​པའི་​དམ་​པ། the holy place and the Most Holy Place (Ex. 26:33), གྲོང་​ཁྱེར་​དམ་​པ། the holy city (Mt. 4:5), དམ་​པའི་​ཕོ་​ཉ། holy angels (Mk. 8:38), བྱིན་​བརླབས་​བདེན་​པ་​དམ་​པ། holy and sure blessings (Acts 13:34), དམ་​པའི་​མདོ། holy Scriptures (Rom. 1:2), དམ་​པའི་​འོ། a holy kiss (Rom. 16:16).

    Buddhist: A person who is དམ་​པ། is either an enlightened being like the Buddhas or someone famous who has achieved great things. The Chinese could use this of Mao Tse Tung (AMD). 1) ultimate, real, that which goes beyond mere appearances: དོན་​དམ་​པའི་​བདེན་​པ། ultimate truth (KBT 44), དོན་​དམ་​པའི་​ཆོས་​དཀོན་​མཆོག the ultimate dharma jewel (TRC 75), དོན་​དམ་​པ་​དང་​ཀུན་​རྫོབ་​པའི་​དགེ་​འདུན་​དཀོན་​མཆོག ultimate and conventional jewels of the monk body or sangha (TRC 75); 2) worthy, noble, supreme: དམ་​པའི་​ཆོས་​ཀྱི་​དབུ་​ཙམ། the starting point of the noble doctrine (TRC 112), དམ་​པ་​ཁྱེད། worthy friend (HTE 170); 3) may be used as a term of respect for one who has died: ཚེ་​སྟན་​ཕུན་​ཚོགས་​དམ་​པ་​དགོངས་​པ་​རྫོགས་​སོ། Mr. Tsetan Phuntsog died (DPD); 4) material objects such as the Bst. scriptures are considered to be holy; misplacing or inadvertently spoiling one is considered a karmic cause of ignorance (JPG 220).

  2. གཙང་​མ།

    Biblical: pure, clean, holy: ལག་​པ་​གཙང་​མ་​ཡར་​བཏེགས་​ཏེ་​སྨོན་​ལམ་​འདེབས་​པར། lifting up holy hands in prayer (1 Tim. 2:8), གཙང་​ཁང་​། the Most Holy Place (Heb. 13:11).

    Buddhist: see clean. Without the error of defilement or moral fault; pure (KTM). Also used of outwardly moral people who do not steal, etc. (AMD).

  3. དག་​པ། and རྣམ་​པར་​དག་​པ།

    Biblical: clean, pure, holy: ཁོང་​གི་​དྲུང་​དུ་​དག་​ཅིང་​སྐྱོན་​མེད་​པ། holy and blameless in his sight (Eph. 1:4 SV), ལག་​པ་​དག་​པ་​བཏེག་​སྟེ་​སྨོན་​ལམ་​འདེབས། to lift up holy hands in prayer (1 Tim. 2:8 SV); དཀོན་​མཆོག་​གིས་​ང་​རྣམས་​མི་​གཙང་​བའི་​ཕྱིར་​དུ་​མ་​བོས་​ཀྱིས། རྣམ་​པར་​དག་​པར་​འགྱུར་​བའི་​ཕྱིར་​བོས་​སོ། God did not call us to be impure, but to live a holy life (1 Thes. 4:7 SV).

    Buddhist: 1) དག་​པ། means purity rather than holiness. Bsm. is a path of progressive purification from wrong actions and ideas, and the Buddhas are those who complete this process and become perfectly pure beings. Hence དག་​པ། implies purity of thought, purpose, and behavior (KTM). དག་​པ་​བཞི། the four purities of a Buddha: ལུས་​དག་​པ། a pure body, དམིགས་​པ་​དག་​པ། pure objectives, སེམས་​དག་​པ། a pure mind, ཡེ་​ཤེས་​དག་​པ། pure primordial wisdom (TRI 130); བཏང་​སྙོམས་​ཡོངས་​སུ་​དག་​པ། pure equanimity (KBT 105), དྲན་​པ་​ཡོངས་​སུ་​དག་​པ། pure mindfulness (KBT 105). དག་​པ། can also imply physical cleanliness or purity: མར་​གཙང་​ཞིང་​སྤུས་​ཚད་​དག་​པ། butter that is clean and of pure quality (SLR 11); 2) རྣམ་​པར་​དག་​པ། is a specialized sense of དག་​པ། which implies the purity of enlightened beings whose only concern is for the well being and peace of all sentient beings, and never for themselves and their own well being. In one well-known story, the Buddha sacrificed his own body for a tigress so that she could gain strength to feed her kittens. This attitude is རྣམ་​པར་​དག་​པ།: completely true, altruistic, and pure (KTM). དྲིན་​གཟོ་​འདོད་​ཀྱི་​བསམ་​པ་​རྣམ་​པར་​དག་​པ། the pure thought which wishes to repay kindnesses (TRC 321), རྣམ་​པར་​དག་​པའི་​ཤེས་​རབ། pure wisdom (GSL 30). 3) ཡང་​དག་​པ། may mean either: 1) real or actual (in the sense of perfectly understood): ཡང་​དག་​ཀུན་​རྫོབ། real conventional truth (TRI 246); 2) correct, right: used of the elements of the Eightfold Path, e.g. ཡང་​དག་​པའི་​ལྟ་​བ། right view, ཡང་​དག་​པའི་​རྟོག་​པ། right thought, etc.; 3) perfect (used of the Buddhas and their attributes: ཡང་​དག་​པའི་​ཡེ་​ཤེས། perfect wisdom (KBT 45), ཡང་​དག་​པའི་​སྤོང་​བ་​བཞི། the four perfect abandonments (KBT 51), ཡང་​དག་​པར་​རིག་​པ། perfect understanding (KBT 70), སྟོན་​པ་​ཡང་​དག་​པ། the perfect teacher (TRC 73), བླ་​ན་​མེད་​པ་​ཡང་​དག་​པར་​རྫོགས་​པའི་​བྱང་​ཆུབ། unsurpassed, perfect, and complete enlightenment (HSU 168).

    Cognates: 1) བསམ་​གློ་​དག་​པ། pure thought; 2) ཡི་​གེ་​དག་​པ། clean, crisp, well formed letters, 3) སྨོན་​ལམ་​དག་​པ། prayers which are pure (KTM).

  4. བྱིན་​རླབས་​དང་​ལྡན་​པ།

    [lit. having blessing]

    Biblical: holy: དེ་​མིན་​ཁྱེད་​ཅག་​གི་​ཕྲུ་​གུ་​ཡང་​མི་​གཙང་​བར་​འགྱུར་​གྱིས། ད་​ནི་​བྱིན་​རླབས་​དང་​ལྡན་​པ་​ཡིན་​ནོ། otherwise your children would be unclean, but as it is, they are holy (1 Cor. 7:14 SV).