Dictionary of Key Spiritual Terms

Previous | Next | English Index | Tibetan Index | Abbreviations | Contents
Wylie | Tibetan


See also offering
  1. སྦྱིན་​པ།

    [hon. གནང་​སྦྱིན།]

    Biblical: gift given by a higher person to a lower; charity, alms: ཁྱོད་​ཀྱི་​སྨོན་​ལམ་​དང་​སྦྱིན་​པ་​རྣམས། your prayers and gifts (Acts 10:4), གནང་​སྦྱིན་​དུ་​དམ་​པའི་​ཐུགས་​ཉིད་​ཐོབ་​པར་​འགྱུར་​རོ། you will receive the gift of the Holy Spirit (Acts 2:38), དཀོན་​མཆོག་​གི་​གནང་​སྦྱིན། the gift of God (Rom. 6:23), གསོ་​བྱེད་​ཀྱི་​གནང་​སྦྱིན། the gift of healing (1 Cor. 12:9), གནང་​སྦྱིན་​མཐོ་​བ་​རྣམས་​ལ་​སྙེགས་​ཤིག eagerly desire the higher gifts (1 Cor. 12:31).

    Buddhist: The giving of one's possessions to others, being the antithesis of desire, has a very high place among Bst. virtues. Four types of gift སྦྱིན་​པ་​རྣམ་​པ་​བཞི། are usually distinguished: 1) ཟང་​ཟིང་​། the gift of material help, 2) ཆོས། the gift of Bst. doctrine, 3) མི་​འཇིགས། the gift of freedom from fear, given by saving another from any undesirable state, and 4) བྱམས་​པ། the gift of love (CNG 41 & TRC 345). The ultimate degree of these is called སྦྱིན་​པའི་​ཕ་​རོལ་​ཏུ་​ཕྱིན་​པ། the perfection of generosity (KBT 65); and it is said: སྦྱིན་​པ་​གཏོང་​བ་​རྒྱལ་​སྲས་​ལག་​ལེན་​ཡིན། generosity is the practice of the sons of the Buddha (GSL 22).

    Cognates: 1) སྦྱིན་​གཏོང་​། donation (TRC 217), 2) སྦྱིན་​བདག patron, master, boss (DPD).

  2. འབུལ་​བ།

    Biblical: a gift from a lower to a higher person: རྡོ་​རིན་​ཆེན་​དང་​འབུལ་​བ་​རྣམས། precious stones and gifts dedicated to God (Lk. 21:5), དཀོར་​མཛོད་​དུ་​འབུལ་​བ་​འཇོག་​པ། putting gifts into the [temple] treasury (Lk. 21:1).

    Buddhist: འབུལ་​བ། are gifts usually given to lamas or officials: དཔོན་​པོ་​ཕལ་​ཆེར་​ངོ་​བསྟོད་​ལ་​དགའ། བླ་​མ་​ཕལ་​ཆེར་​འབུལ་​བ་​ལ་​དགའ། བྱིས་​པ་​ཕལ་​ཆེར་​རྩེད་​མོ་​ལ་​དགའ། masters usually like flattery, lamas usually like offerings, and common people usually like entertainment (KTM).

    Cognates: ཞལ་​འདེབས་​འབུལ་​བ། to make a donation or offering: ལ་​ལས་​དངུལ་​གྱི་​ཞལ་​འདེབས་​འབུལ་​བ། some made offerings of money (SLR 15).

  3. མཆོད་​པ།

    Biblical: an offering, a gift given to God: མཆོད་​ཁྲིའི་​ཁར་​མཆོད་​པ་​འབུལ་​བའི་​དུས་​སུ། when you are offering your gift on the altar (Mt. 5:23), མོ་​ཤེས་​བཀའ་​གནང་​བའི་​མཆོད་​པ། the gift that Moses commanded (Mt. 8:4), སྦྱིན་​པ་​སྟེར་​བ་​དང་​། མཆོད་​པ་​ཕུལ་​དུ་​འོངས་​པས། came to give gifts for the poor and present offerings (Acts 24:17), མཆོད་​པ་​དང་​སྡིག་​བཤགས་​ཀྱི་​དམར་​མཆོད་​ཕུལ། to present gifts and sacrifices (Heb. 5:1).

    Buddhist: See offering.

    Cognates: 1) མཆོད་​འབུལ། [offering + gift] gifts and sacrifices མཆོད་​འབུལ་​དང་​དམར་​མཆོད་​འབུལ་​བའི་​ཕྱིར། to offer both gifts and sacrifices (Heb. 8:3), མཆོད་​འབུལ་​དང་​དམར་​མཆོད་​འབུལ། gifts and sacrifices (Heb. 9:9); 2) མཆོད་​སྦྱིན། offerings སེམས་​ཅན་​བསད་​པའི་​ཤ་​ཁྲག་​གིས་​མཆོད་​སྦྱིན། offerings of the flesh of slain animals (TRC 96).

  4. གསོལ་​རས།


    Biblical: a gift from a person of high rank to one of lower position: ལས་​བྱེད་​པའི་​མིའི་​གླ་​ནི་​གསོལ་​རས་​སུ་​མི་​རྩི། the worker's wages are not reckoned as a gift (Rom. 4:4), ངས་​གསོལ་​རས་​མི་​འཚོལ། I am not looking for a gift (Phil. 4:17).