Dictionary of Key Spiritual Terms

Previous | Next | English Index | Tibetan Index | Abbreviations | Contents
Wylie | Tibetan


  1. ཕྱི་​པ།

    [lit. outsider]

    Biblical: one who is outside a certain group, a foreigner; non-Jewish people: ཕྱི་​པ་​ཚོའི་​ཕྱིར་​སྐུ་​ཚབ། apostle to the Gentiles (Rom. 11:13), ཕྱི་​པའི་​ལག་​ཏུ་​གཏད་​དེ། handed over to the Gentiles (Lk. 18:32), ཕྱི་​པ་​ལའང་​དམ་​པའི་​ཐུགས་​ཉིད་​ཀྱི་​གནང་​སྦྱིན་​བབས། the gift of the Holy Spirit had been poured out also on the Gentiles (Acts 10:45), ཕྱི་​པའི་​ཁྲོད་​དུ་​ངས་​ཁྱོད་​འོད་​དུ་​བསྐོས། I have made you a light for the Gentiles (Acts 13:47), ཕྱི་​པའི་​ནང་​ནས་​མི་​སྡེ་​ཞིག a people from among the Gentiles (Acts 15:14).

    Buddhist: A ཕྱི་​པ། is a person who is not a Bst. [in contrast to a ནང་​པ། [insider] who is a Bst.] (AMD).

  2. ལྷ་​ཆོས་​པ།

    [lit. god + religion + person]

    Biblical: worshippers of gods; pagans: ལྷ་​ཆོས་​པ་​ནས་​ཡིན་​པའི་​སྤུན་​རྣམས། brothers from among the pagans [Gentiles] (Acts 15:23), ལྷ་​ཆོས་​པ་​རྣམས་​ལ་​ཉིད་​ཀྱི་​སྲས་​ཀྱི་​མཚན་​འཆད་​པའི་​དོན་​དུ། in order to preach in His Son's name to the Gentiles (Gal. 1:16), ལྷ་​ཆོས་​པ་​རྣམས་​ཀྱི་​རྩར་​མངགས་​པས། sent to the Gentiles (Gal. 2:7 8).

    Buddhist: ལྷ་​ཆོས། means "religious" (AMD), ལྷ་​ཆོས་​བྱེད་​པ། to engage in religious practice (KPU 9), ལྷ་​ཆོས་​པ། a priest, ལྷ་​ཆོས་​བདུན། [lit. god + doctrine + 7] the four gods and three main texts of the Kadampa school (TRC 138).

  3. ཧེ་​ལེན་​པ།

    [lit. Greeks Gr. Hellenes]

    Biblical: non-Jews who may or may not have been ethnically Greek: དང་​པོར་​ཡ་​ཧུ་​ད་​པ་​དེ་​ནས་​ཧེ་​ལེན་​པ། first for the Jew, then for the Gentile (Rom. 1:16), ཡ་​ཧུ་​ད་​པ་​དང་​ཧེ་​ལེན་​པ། Jews and Gentiles (Rom. 3:9).

  4. མི་​བརྒྱུད།

    Biblical: race, people, lineage, or nation: མི་​བརྒྱུད་​རྣམས་​ཀྱི་​རྒྱལ་​པོ། the kings of the nations (Lk. 22:25), མི་​བརྒྱུད་​ཐམས་​ཅད། all nations, all the Gentiles (Rom. 1:5), མི་​བརྒྱུད་​གཞན་​གྱི་​ཁྲོད་​ནས། from among the other nations [Gentiles] (Rom. 1:13).