English-Tibetan
Dictionary of Key Spiritual Terms


Previous | Next | English Index | Tibetan Index | Abbreviations | Contents
Wylie | Tibetan

covenant

See also ark (of the covenant), promise
  1. ཁ་​ཆད།

    [hon. ཞལ་​ཆད།]

    Biblical: 1) testament: ཞལ་​ཆད་​རྙིང་​པ། Old Testament, ཞལ་​ཆད་​གསར་​པ། New Testament; 2) agreement or covenant འདི་​ནི་​ཞལ་​ཆད་​ཀྱི་​ངའི་​ཁྲག་​ཡིན། this is my blood of the covenant (Mk. 14:24), ཞལ་​ཆད་​གསར་​པ་​ཞིག་​གི་​ཞབས་​ཏོག ministers of a new covenant (2 Cor. 3:6), ཁོང་​ནི་​ཞལ་​ཆད་​གསར་​པ་​ཞིག་​གི་​བར་​མི་​ལགས་​སོ། [Christ] is the mediator of a new covenant (Heb. 9:15).

    Cognates: ཞལ་​ཆད་​ཀྱི་​སྒྲོམ། [lit. covenant's box] ark of the covenant: མཆོད་​ཁང་​གི་​ནང་​ན་​ཁོང་​གི་​ཞལ་​ཆད་​ཀྱི་​སྒྲོམ། within the temple was the ark of his covenant (Rev. 11:19).

  2. ཁ་​ཆེམས།

    Biblical: a (spoken) last will and testament: མི་​ཞིག་​གི་​ཁ་​ཆེམས། a human covenant (Gal. 3:15).