Dictionary of Key Spiritual Terms

Previous | Next | English Index | Tibetan Index | Abbreviations | Contents
Wylie | Tibetan


  1. རྒྱལ་​བ།

    Biblical: to conquer, overcome, be victorious: འདི་​ཐམས་​ཅད་​ནང་​ང་​ཚོར་​བྱམས་​པར་​མཛད་​པོའི་​མཐུས་​རབ་​ཏུ་​རྒྱལ་​ལོ། in all these things, in the power of the one who loves us, we conquer (Rom. 8:37).

    Buddhist: སེམས་​མཆོག་​རྒྱལ་​བ། the Buddhas (HTE 182), ཚང་​མ་​ལས་​རྒྱལ་​བ། [the Buddha] was victorious over them all (SGN 5).

    Cognates: རྒྱལ་​བ་​རིན་​པོ་​ཆེ། "precious conqueror"; title of the Dalai Lama.

  2. འཇོམས་​པ།

    p. བཅོམ། or བཅོམས། imp. ཆོམ།

    Biblical: to conquer, overcome, or destroy: འཇོམས་​པར་​བྱེད་​ཅིང་​འཇོམས་​སུ་​ཐོན་​ནོ། [he] went out conquering, and to conquer (Rev. 6:2).

    Buddhist: 1) to destroy or overcome: ནད་​རྒྱུ་​དང་​བཅས་​པ་​རྩ་​བ་​ནས་​འཇོམས་​པར་​བྱེད་​པའི་​སྨན། a powerful medicine which destroys the root of the illness and its causes (TRC 76), འབྱུང་​བཞིས་​འཇོམས་​པ། overcome by the four elements [i.e. corruptible] (TRC 167), མེ་​ཆེན་​དེ་​འཇོམས་​པའི་​ཐབས། a way to extinguish the great fire (SGN 14), བུམ་​པ་​ཐོ་​བས་​བཅོམ་​པ། destruction of a pot by a hammer (TRC 94); 2) in a figurative sense, overcoming the enemies of illusion, etc. which obstruct the Bst. on the path to nirvana: དགྲ་​འཇོམས་​པའི་​མཚོན་​ཆ། a foe-destroying weapon (TRC 167), དགྲ་​བཅོམ་​པ། a foe-destroyer, [Skt. arhat] one who has attained nirvana according to the Hinayana ཐེག་​དམན། school (CNG 77); 3) the Buddha སངས་​རྒྱས་​བཅོམ་​ལྡན་​འདས། is a common term for the Buddha [lit. Buddha + victorious + passed].

    Cognates: བསྡུས་​འཇོམས། one of the eight hot hells (TRC 229).

  3. འདུལ་​བ།

    p. བཏུལ། or ཐུལ། f. གདུལ། imp. ཐུལ།

    Biblical: subdue, conquer: དད་​པའི་​སྒོ་​ནས་​དེ་​རྣམས་​ཀྱིས་​རྒྱལ་​ཁམས་​བཏུལ། by faith they conquered kingdoms (Heb. 11:33).

    Buddhist: 1) to subdue or to tame: དགྲ་​མགོ་​འདུལ་​བར་​དགོས་​རྒྱུའི་​དགོས་​ཆ་​གཉིས། there are two reasons why you must be able to subdue your enemies (KPU 12), དགྲ་​འདུལ་​གཉེན་​སྐྱོང་​། guarding friends and subduing enemies - of a person who lives for this present life alone (TRC 216); 2) mental training or discipline by which obstacles to spiritual progress are removed (KTM): རང་​སེམས་​འདུལ་​ཐབས། mental training (DLP 8); 3) the འདུལ་​བ། or vinaya is the set of vows that must be observed by Bst. monks and nuns, and forms one of the three principal divisions འདུལ་​བའི་​སྡེ་​སྣོད། of the Bst. scriptures. It is a major course of study in the monasteries. The actual rules of monastic conduct are known as the འདུལ་​ཀྲིམས། .

  4. འབངས་​སུ་​འཇུག

    p. བཅུག f. གཞུག imp. ཆུག or ཆུགས།

    Biblical: to put in subjection, put under one's power, subdue: དེ་​དག་​གིས་​དད་​པའི་​སྒོ་​ནས་​རྒྱལ་​ཁམས་​རྣམས་​འབངས་​སུ་​བཅུག through faith they conquered kingdoms (Heb. 11:33 SV).

    Cognates: དཔོན་​འབངས། aristocracy and subjects (KPU 10).