Biblical: a living body: 1) physical body: འཆི་བར་འདྲེན་པའི་ལུས་འདི་ལས་ང་སུས་སྒྲོལ། who will rescue me from this body of death? (Rom. 7:24), ལུས་ནང་ཡོད་དུས་སུ་བྱས་པའི་ལས། the works done while in the body (2 Cor. 5:10), མིག་ནི་ལུས་ཀྱི་མར་མེ་ཡིན། the eye is the lamp of the body (Mt. 6:22), 2) resurrection body: འབྱུང་བཞིའི་ལུས་ཤིག་འདེབས་ནས་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ཤིག་ལང་ངོ་། it is sown a natural body, it is raised a spiritual body (1 Cor. 15:44), ལུས་ཧྲིལ་པོ་དམྱལ་བར་དབྱུག་པ། for the whole body to be thrown into hell (Mt. 5:29); 3) Christ's body: འདི་ནི་ངའི་ལུས་ཡིན། this is my body (Mt. 26:26), ང་ཚོ་མང་པོ་ཡིན་ཀྱང་མ་ཤི་ཀའི་ནང་ན་ལུས་གཅིག་ཡིན་པས། though we are many, in Christ we are one body (Rom. 12:5).
Buddhist: In Bsm. the body is a separate entity from the mind or spirit, and ultimate happiness requires transcending its limitations [compare NT concept of resurrection body]. The term ལུས། refers to the bodies of: 1) humans: ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལྔ། the five members of the body (CNG 60), རང་གི་སྐུ་ལུས་ཡོངས་རྫོགས་ཀེང་རུས་ལྟ་བུར་གྱུར་ཀྱང་། though [the Buddha's] whole body (སྐུ་ལུས།) became like a skeleton (SGN 9), ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ། body, speech, and mind (DLP 18), སེམས་དང་ལུས་པོ་རང་རང་སོ་སོ་རེད། mind and body are separate (KPU 5), ལུས་དང་སེམས་གཉིས། body and mind (TRC 202); 2) gods: ལྷ་དང་མིའི་ལུས་རྟེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཞིག་འཐོབ་པ་ལ། to obtain the desirable body of a man or a god (TRC 165); 3) hell beings: ཡི་དྭགས་ཀྱི་ལུས་བླངས་ནས། taking the body of a preta i.e. born as a tantalized ghost in the hell realm (TRC 260); 4) animals: རྨ་བྱའི་ལུས། the body of a peacock (KPU 35); 5) bodies of dream or meditational states: སྒྱུ་ལུས་རྨི་ལམ་གྱི་དབང་། a mahayana doctrine called the "dream state of the illusory body" (TRC 137).
Proverbs: ཞིམ་ཚད་མ་ཟ་འཇམ་ཚད་མ་གྱོན་ཅིག ཁ་ལུས་གཉིས་ཀྱིས་སྡུག་ལ་སྦྱར་ཡོང་ངོ་། don't eat all the good food or wear all the good clothes; you might become a slave to the mouth and body (KPU 24).
Cognates: 1) ལུས་དཀྱིལ། body mandala - a tantric visualization practice (TRI 269); 2) ལུས་ས་ལ་ཕབ་སྟེ། prostrating himself (SGN 15); 3) ལུས་ཞ་བོ། a cripple (TRC 5); 4) ལུས་ཀྱི་དཀའ་ཐུབ། bodily austerities (practiced by ascetics) (TRC 96); 4) ལུས་ཁམས་བདེ་སྲུང་གི་བྱ་བ། health care (BFT 21).
[hon. སྤུར།]
Biblical: a corpse, dead body: 1) a dead body: ལུས་རོ་དང་འདྲ་བ། his body was like a corpse [as good as dead] (Rom. 4:19), སེམས་དང་བྲལ་བའི་ལུས་རོ་ཡིན་པ་ལྟར། as the body without the spirit is dead (Jas. 2:26), རོ་ཡོད་སར་བྱ་རྒོད་འཁོར་རོ། at the place where there is a dead body, the vultures will gather (Lk. 17:37), སྤུར་ཁྱེར་ཏེ་དུར་དུ་བཅུག [John's disciples] took his body and buried it (Mt. 14:12), ཡེ་ཤུའི་སྤུར། Jesus' body (Mt. 27:58); 2) figuratively dead: བཀའ་ཁྲིམས་མེད་པ་ཡིན་ན་སྡིག་པ་རོ་ལྟར་ཡིན། without the law, sin is dead [lit. like a dead body] (Rom. 7:8).
Buddhist: modern spoken term for a corpse (AMD): བདེན་ཞེན་རོ་རྒན་ཞེན་མེད་མེ་ལ་སྲེགས། cremate that old corpse of clinging to things as real in the fire of nonattachment (HTE 186), མི་ཤི་བའི་རོ་ཞིག the body of a dead man (SGN 7). Tantric adepts claim to be able to transfer their consciousness into the body of a dead person, a process called གྲོང་འཇུག (TRI 40).
Proverbs: ཚྭ་ཁའི་ཁྱི་རོ་མཐའ་མ་ཚྭ་ལ་འགྲོ། even the corpse of a dead dog turns to salt in a salt lake (KPU 12) i.e. if a student remains in school long enough, he will become educated no matter how dull he is.
Cognates: 1) མེ་རོ། [fire + corpse] embers; 2) རོ་སྒམ། coffin; 3) རོ་ལང་། the spirit of a dead person returned to earth = a ghost; also a spirit which occupies a dead body (TRI 263); 4) རོ་ལངས་རྒྱག་པ། to restore: རོ་ལངས་རྒྱག་པའི་རྒྱལ་རབས། the restored monarchy (SBC-1, 61).
[hon. སྐུ་ཤ།]
Biblical: meat, flesh: ལམ་དེ་ནི་གསར་པ་དང་གསོན་པོ་ཡོལ་བ་ཡང་ན་ཁོང་རང་གི་སྐུ་ཤའི་སྒོ་ནས་ངེད་ཀྱི་དོན་དུ་བཀོད་པ་ཡིན། by a new and living way opened for us through the curtain, that is, his body (Heb. 10:20 SV).
Buddhist: flesh: སེམས་ཅན་བསད་པའི་ཤ་ཁྲག་གིས་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་པ། to offer the flesh of slaughtered animals (TRC 96), དེ་བསད་ནས་ཉ་ཤ་བཟས། after killing it, ate the fish flesh (TRC 259), ཤ་ཟ། flesh-eater, a type of hell-being (TRI 272), ཤ་རིགས། meat (SLR 11).
[hon.]
Biblical: body: ངེད་རྣམས་ཁོང་གི་སྐུའི་ཡན་ལག་ཡིན། we are members of his body (Eph. 5:30 SV).
Buddhist: The Buddha is believed to have three mystical bodies: 1) ཆོས་ཀྱི་སྐུ། the body of the dharma or truth, which can only be perceived by other Buddhas; 2) ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། the enjoyment body, which can only be seen by boddhisattvas; and 3) སྤྲུལ་པའི་སྐུ། emanation bodies, which can be seen by humans (DMP 244; JPG 557). སྐུའི་ཡོན་ཏན། the virtues of [the Buddha's] body (TRC 74), སྐུ་གསུང་ཐུགས་གསུམ། the body, speech and mind of the Buddha (TRC 75) cf. ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ། under ལུས། above, སྤྲུལ་སྐུ། emanation body of a Buddha (see appear).
[lit. heap]
Biblical: corpse, body: གཅན་གཟན་རྣམས་ལས་ཕུང་པོའི་རུས་པ་དེ་ཚོར་སྲུང་སྐྱོབ་བྱས་པ་རེད། guarded the bodies from wild animals (2 Sam. 21:10 NTV).
Buddhist: ཕུང་པོ་ལྔ། the five elements [Skt. skandhas] which make up human consciousness (form, feeling, perception, compositional factors, and consciousness).
Secular: dead body དུར་ཁུང་ལ་ཕུང་པོ་བཅུག་པ། to put a body into a grave (DPD).
Biblical: དཀོན་མཆོག་གི་ཐུགས་དགོངས་ནང་བཞིན་ས་བོན་རེ་རེ་ལ་རང་གི་གཤིས་བཞིན་གཟུགས་རེ་གནང་ངོ་། according to God's will, to each seed is given its own kind of body (1 Cor. 15:38).
Buddhist: 1) body in the sense of shape or outward form; e.g. used of a woman's figure (AMD); སོ་སོའི་གཟུགས་པོའི་བབས། circumstances of individual body structure (TRC 198); 2) form: གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ། form aggregates - the set of conditions that create human life (KBT 11), see also flesh, གཟུགས་ཁམས། the form realm (one of several in Bst. cosmology) see world.