Dictionary of Key Spiritual Terms

Previous | Next | English Index | Tibetan Index | Abbreviations | Contents
Wylie | Tibetan


See also revelation
  1. འབྱུང་​།

    p. བྱུང་​།

    Biblical: to come into being, appear, arise, come into view: དཀོན་​མཆོག་​གི་​ཕོ་​ཉ་​རྨི་​ལམ་​དུ་​བྱུང་​། an angel of the Lord appeared in a dream (Mt. 1:20), ལ་​ལས་​ཨེ་​ལི་​ཡ་​བྱུང་​། some [said] Elijah had appeared (Lk. 9:8), ངེད་​ཐམས་​ཅད་​མ་​ཤི་​ཀའི་​བཞུགས་​ཁྲིའི་​དྲུང་​དུ་​བྱུང་​། we must all appear before the judgment seat of Christ (2 Cor. 5:10 SV).

    Buddhist: 1) appear, arise: ཆོས་​ལུག་​ས་​མི་​འདྲ་​བ་​གང་​འདྲས་​བྱུང་​ཡོད་​དམ། how did the different schools of Tibetan Buddhism arise? (TRC 135); 2) པད་​མ་​འབྱུང་​གནས། [lit. "appeared from a lotus"] Padmasambhava: སློབ་​དཔོན་​ཆེན་​པོ་​པད་​མ་​འབྱུང་​གནས། the tantric teacher Padmasambhava (TRC 113).

  2. མངོན་​པ།

    Biblical: open, public, revealed, plain: 1) to appear, become visible; manifest: སྐུ་​གཟུགས་​གཞན་​དུ་​གྱུར་​ཏེ་​མངོན་​པར་​མཛད་​པས། [Jesus] appeared in a different form (Mk. 16:12), དཔལ་​དང་​ལྡན་​པར་​མངོན་​ཏེ། appeared in splendor (Lk. 9:31), ང་​ཚོའི་​མི་​ཚེ་​ལགས་​པའི་​མ་​ཤི་​ཀ་​མངོན་​པའི་​དུས་​སུ། when Christ who is our life appears (Col. 3:4); 2) ཡོ་​ཧ་​ནན་​ལ་​མངོན་​པར་​མཛད་​པ། the Revelation to John (Revised NT).

    Buddhist: see revelation.

  3. སྤྲུལ་​བ།

    Biblical: to alter one's appearance; transform oneself miraculously, to appear in another form: བཀའ་​དེ་​སྐུ་​ལུས་​ལྡན་​པར་​སྤྲུལ། the Word became [lit. appeared in] the flesh (Jn. 1:14), མ་​ཤི་​ཀ་​མི་​རུ་​སྤྲུལ་​པ་​ཡིན། Christ appeared as man (1 Tim. 3:16) [cf. SV: ཁོང་​ནི་​ཤའི་​ནང་​ན་​མངོན་​པར་​གྱུར། he appeared in the flesh (1 Tim. 3:16)]. See descend.

    Buddhist: The Buddhas are believed capable of manifesting in any form necessary to help living beings e.g. as human beings, clothes, medicine, food, or any other inanimate object (JPG 198). Hence: 1) སྤྲུལ་​སྐུ། a person who, like the Dalai Lama, is recognized as a rebirth of previously deceased lama: རྡོ་​བྲག་​རིག་​འཛིན་​ཆེན་​པོ་​ནི་​གུ་​རུ་​པད་​མ་​འབྱུང་​གནས་​ཀྱི་​སྤྲུལ་​སྐུ་​ཡིན་​པ་​བཤད་​དོ། it is said that Rigdzin Chenpo, founder of the line of monks at Dorje Trak, is the manifestation of Guru Padmasambhava (DPD). The སྤྲུལ་​སྐུ། is believed to be reborn with the death of each of his predecessors, to be above conventional standards of behaviour, and to be a manifestation or emanation of a deity. 2) སྤྲུལ་​པའི་​སྐུ། a manifestation body: one of the three bodies of the Buddha (KBT 69); 3) a vision, apparition, or phantom: སྤྲུལ་​པའི་​བུད་​མེད་​གར་​མཁན་​མ། a vision of dancing girls (SGN 10), སྤྲུལ་​པའི་​གྲོང་​ཁྱེར། a phantom city (BLI 315); 4) a manifestation of a deity: སྤྱན་​རས་​གཟིགས་​ཀྱི་​སྤྲུལ་​པ་​པྲེའུ་​གཅིག a monkey, the emanation of the god Chenresi (DPD), རྗེ་​བཙུན་​སྒྲོལ་​མའི་​སྤྲུལ་​པ་​བྲག་​སྲིན་​མོ། the rock-demoness, the manifestation of the goddess Dolma (DPD).

  4. འཐོན་​པ།

    [var. ཐོན།] p. ཐོན། f. འཐོན། imp. ཐོན།

    Biblical: to become evident, appear: ཕི་​ལིབ་​ནི་​གྲོང་​ཁྱེར་​ཨ་​ཟོད་​དུ་​ཐོན། Philip appeared at Azotus (Acts 8:40), མལ་​ཀི་​ཚེ་​དེག་​དང་​འདྲ་​བའི་​བླ་​མ་​གཞན་​ཞིག་​འཐོན་​ན། if another priest like Melchizedek appears (Heb. 7:15,16).

    Secular: 1) appear: དབྱང་​རླུང་​མང་​ཙམ་​ཐོན་​པ་​བྱེད་​རྒྱུ། to make more oxygen appear (SLR 13); 2) to be produced: བཟོ་​གྲྭ་​དེ་​ནས་​ཐོན་​པའི་​སྨན། the medicine produced by the factory (TMB 25).

  5. སྣང་​བ།

    Biblical: appearance in the sense of giving an impression of being like something else: ཁོང་​ནི་​གློག་​འདྲར་​སྣང་​སྟེ། his appearance was like lightning (Mt. 28:3), ཤེས་​རབ་​ལྟར་​སྣང་​། the appearance of wisdom (Col. 2:23).

    Buddhist: 1) ordinary impressions or appearances, especially as contrasted with a mystical Bst. point of view: སྣང་​ཚད་​འཁྲུལ་​པ་​ལགས་​ཏེ། whatever appears is delusion (HTE 188), འཁོར་​བ་​རང་​སྣང་​ཙམ་​སྟེ་​ལོགས་​ན་​མེད། the world is nothing other than how things appear to you (HTE 184); 2) visions: སྣང་​གསུམ་​ནི། མ་​དག་​པའི་​སྣང་​བ། རྣལ་​འབྱོར་​ཉམས་​ཀྱི་​སྣང་​བ། དག་​པའི་​སྣང་​བ། the three types of visions are impure visions, pure visions of yogic experience, and the pure vision (TRI 163); 3) སངས་​རྒྱས་​རྣམ་​པར་​སྣང་​མཛད། the Buddha Vairocana (TRC 198); 4) གྱ་​ནོམ་​སྣང་​བ། excellent appearance: (one of the types of beings in the form realm).

    Cognates: 1) མི་​སྣང་​བ། disappear: ཁོང་​མི་​སྣང་​བར་​གྱུར་​ཏོ། he disappeared (Lk. 24:31); 2) འཇིགས་​སྣང་​། fear; 3) དོ་​སྣང་​། interest.

  6. ལང་​བ།

    p. ལངས། [hon. བཞེང་​།]

    Biblical: to get up, arise: ལུང་​སྟོན་​པ་​རྫུས་​མ་​མང་​པོ་​ལང་​ཞིང་​། and many false prophets will arise (Mt. 24:11), མ་​ཤི་​ཀའི་​ཞལ་​ཆེའི་​ཁྲིའི་​དྲུང་​དུ་​ལང་​བར་​དགོས་​སོ། we must all appear before the judgement seat of Christ (2 Cor. 5:10), ལུང་​སྟོན་​པ་​ཆེན་​པོ་​ཞིག་​ང་​ཚོའི་​དབུས་​སུ་​བཞེངས། a great prophet has appeared among us (Luke 7:16).

    Buddhist: 1) to arise, stand up: ཏིང་​ངེ་​འཛིན་​དེ་​ལས་​བཞེངས་​ཏེ། arising from deep meditation (HSU 168), ཡར་​ལང་​དུས། on standing up (TRC 271); 2) to build or put together a sacred object: ཚོན་​གྱི་​དཀྱིལ་​འཁོར་​བཞེངས་​ཏེ། constructing the mandala of colored stone dust (TRC 49), གཏོར་​མ་​བཞེངས་​པ། setting up torma offerings (DPD), མཆོད་​རྟེན་​བཞེངས་​པ། to build a chorten (MHP 9).

  7. མཐོང་​བ།

    Biblical: to perceive, see, or behold; either directly or by inference; to appear: ཁྱོད་​ཚོའང་​ཕྱི་​ནས་​མི་​ལ་​དྲང་​པོ་​མཐོང་​། on the outside you appear to people as righteous (Mt. 23:28), མཐོང་​བཟོར་​མིན་​པར་​དྲང་​པོར་​ཐག་​ཆོད་​ཅིག stop judging by mere appearances (Jn. 7:24), སྤུན་​ལྔ་​བརྒྱ་​ལས་​མང་​པོས་​གཅིག་​ཅར་​དུ་​མཐོང་​སྟེ། [He] appeared to more than five hundred of the brothers at the same time (1 Cor. 15:6 SV).

    Buddhist: མཐོང་​བའི་​ལམ། the path of seeing; one of the five paths to enlightenment (KBT 63), ཤིན་​ཏུ་​མཐོང་​བ། great perception - one of 17 types of beings in the form realm (KBT 118).