English-Tibetan
Dictionary of Key Spiritual Terms


Previous | Next | English Index | Tibetan Index | Abbreviations | Contents
Wylie | Tibetan

send

  1. གཏོང་​བ།

    p. བཏང་​། f. གཏང་​། imp. ཐོང་​།

    Biblical: to send: ཁྱེད་​ཀྱི་​སྔོན་​དུ་​ང་​ཡི་​ཕོ་​ཉ་​གཏོང་​། I will send my messenger ahead of you (Mt. 11:10), ཏི་​མོ་​ཐེའུ་​ཁྱེད་​ཚོའི་​རྩར་​བཏང་​བ་​ཡིན། I sent Timothy to you (1 Cor. 4:17), མྱུར་​དུ་​ལོག་​གཏང་​འོང་​། [he will] send it back shortly (Mk. 11:3), ངས་​ལུང་​སྟོན་​པ་​དང་​སྐུ་​ཚབ་​དེ་​རྣམས་​ཀྱི་​རྩར་​གཏང་​། I will send them prophets and apostles (Lk. 11:49).

  2. མངག

    p. མངགས། f. མངག imp. མངོགས།

    Biblical: to send for a purpose; to commission, delegate: ཁོང་​གིས་​ཉིད་​ཀྱི་​ཕོ་​ཉ་​མངགས། he will send his angels [to gather the elect] (Mt. 24:31), དཀོན་​མཆོག་​གིས་​ཉིད་​ཀྱི་​སྲས་​འཇིག་​རྟེན་​གྱི་​ཞལ་​ཆེ་​གཅད་​དུ་​མ་​མངགས་​ཀྱིས། འཇིག་​རྟེན་​གྱི་​སྐྱབས་​མཛད་​དུ་​མངགས་​སོ། God did not send his Son into the world to condemn the world, but to save the world (Jn. 3:17), ཡབ་​ཀྱིས་​ང་​མངགས་​པ་​ལྟར། ངས་​ཀྱང་​ཁྱེད་​མངག་​གོ as the Father has sent me, I am sending you (Jn. 20:21), མ་​ཤི་​ཀས་​ང་​ཁྲུས་​གསོལ་​དུ་​མ་​མངགས། Christ did not send me to baptize (1 Cor. 1:17).

    Buddhist: གང་​ལ་​མཁས་​པའི་​མི་​དེ་​ལས་​ལ་​མངགས། whoever is an expert, entrust the work to him (KPU 11), རྒྱལ་​སྲིད་​སྤྱི་​ཁྱབ་​ཁང་​གིས་​རིགས་​གཅིག་​མཁས་​པའི་​ཚོ་​ཆུང་​མངགས། an expert group sent by the State Council (MHP 8).

    Cognates: 1) ཆེད་​མངག especially, purposely: ན་​ནིང་​ཞང་​ཀང་​ནས་​ཆེད་​མངག་​ཏུ་​ཁྱི་​ཉོ་​མཁན་​ཡོང་​། last year, dog-buyers came especially from Hong Kong (SLR 14); 2) སྔོན་​མངགས། subscriptions.

  3. རྫོང་​བ།

    p. བརྫངས། f. བརྫང་​། imp. རྫོངས།

    Biblical: to send off, dispatch on an errand: ངས་​ཁྱོད་​རིང་​པོར་​ཕྱི་​པ་​རྣམས་​ཀྱི་​རྩར་​རྫོང་​བར་​བྱ། I will send you far away to the Gentiles (Acts 22:21), ངས་​ཁྱོད་​མི་​སེར་​ཡུལ་​དུ་​རྫོང་​བར་​བྱའོ། I will send you back to Egypt (Acts 7:34), བཙོན་​པ་​ཞིག་​ལ་​བཀལ་​པའི་​ཉེས་​སྐྱོན་​རྣམས་​མ་​བཤད་​པར་​རྫོང་​བ་​ནི་​མི་​རིགས་​པར་​སེམས། I think it is unreasonable to send on a prisoner without specifying the charges against him (Acts 25:27).

    Secular: རྫོང་​བ། to take or send someone somewhere (e.g. to take or give a daughter to another family in marriage or to send someone off at the train station, etc. (AMD).

  4. སྐུར་​བ།

    p., f. བསྐུར། imp. སྐུར།

    Biblical: bestow, give, send: རྒན་​མི་​རྣམས་​ལ་​བསྐུར་​ཏོ། sending [their gift] to the elders (Acts 11:30), ཆོས་​ཚོགས་​བདུན་​པོ་​ལ་​སྐུར་​ཞིག send it to the seven churches (Rev. 1:11), ཕན་​ཚུན་​ལག་​རྟགས་​སྐུར་​བར་​འགྱུར་​རོ། will send each other gifts (Rev. 11:10).

    Secular: གསེར་​མང་​པོ་​བསྐུར་​ནས། [he] sent much gold (TRC 153), རྒྱལ་​སྤྱིའི་​སྦྲག་​ཐོག་​སྐུར་​བྱ། international mail.

  5. འདོན་​པ།

    p. བཏོན། f. གདོན། imp. ཐོན།

    Biblical: send; send out: ང་​ལྟར་​ལུང་​སྟོན་​པ་​ཞིག་​འདོན་​པར་​འགྱུར། God will send you a prophet like me (Acts 7:37), ཁྱེད་​རྣམས་​བ་​བེལ་​མཐའ་​རུ་​འདོན་​པར་​བྱའོ། I will send you into exile beyond Babylon (Acts 7:43).

  6. སྐྱེལ་​བ།

    p. བསྐྱེལ།

    Biblical: to send or dispatch: ཞི་​བདེ་​བར་​ལམ་​སྐྱེལ་​བྱོས་​ཤིག send [him] on his way in peace (1 Cor. 16:11 SV); ཡང་​ཁྱེད་​ཀྱིས་​ཇི་​ལྟར་​དཀོན་​མཆོག་​གི་​སྤྱན་​སྔར་​རུང་​བ་​དེ་​ལྟར་​སྐྱེལ་​ཐུང་​བྱེད་​དེ་​ལེགས་​པར་​བྱའོ། you will do well to send them on their way in a manner worthy of God (3 Jn. 6 SV).