Dictionary of Key Spiritual Terms

Previous | Next | English Index | Tibetan Index | Abbreviations | Contents
Wylie | Tibetan


See also peace
  1. སྡུམ་​པ།

    p. བསྡུམས། f. བསྡུམ། imp. སྡུམས།

    Biblical: to reconcile, make agree, make peace: 1) between God and man: དེ་​དག་​སྤངས་​པ་​འཇིག་​རྟེན་​སྡུམ་​པའི་​རྒྱུར་​གྱུར་​ན། if their rejection is the reconciliation of the world (Rom. 11:15), མ་​ཤི་​ཀ་​རྒྱུད་​ནས་​ཁོང་​གིས་​ང་​ཚོ་​ཁོང་​རང་​དང་​བསྡུམས། reconciled us to himself through Christ (2 Cor. 5:18), འཇིག་​རྟེན་​པ་​རང་​ཉིད་​དང་​བསྡུམས། reconciling the world to himself (2 Cor. 5:19); 2) between people: ཁྱོ་​དང་​སྡུམ། reconciled to [her] husband (1 Cor. 7:11). The distinction between active reconciliation and the state of being reconciled is not always strictly observed, e.g.: དཀོན་​མཆོག་​དང་​བསྡུམས་​པ་​ཡིན། we were reconciled to God (Rom. 5:10), དཀོན་​མཆོག་​དང་​སྡུམས་​ཤིག be reconciled to God (2 Cor. 5:20).

    Buddhist: རྩོད་​གཞི་​བསྡུམས་​ནས་​སྔར་​བཞིན་​འཆམ་​པོར་​གྱུར། reconciling the cause of disagreement, and becoming compatible as before (KTM).

  2. འདུམ་​བྱེད་​པ།

    Biblical: to reconcile: འདུམ་​བྱེད་​མཁན་​རྣམས་​བདེའོ། blessed are the peacemakers (Mt. 5:9), འདུམ་​བྱེད་​མཁན་​རྣམས་​ཀྱིས་​དྲང་​བ་​ཉིད་​ཀྱི་​འབྲས་​བུའི་​ས་​བོན་​འདུམ་​པའི་​སྒོ་​ནས་​འདེབས་​སོ། peacemakers who sow in peace raise a harvest of righteousness (Jas. 3:18).