Dictionary of Key Spiritual Terms

Previous | Next | English Index | Tibetan Index | Abbreviations | Contents
Wylie | Tibetan



Biblical: light: 1) physical light: འོད་​དེའི་​གཟི་​བརྗིད། the light's brilliance (Acts 22:11), མར་​མེའི་​འོད། the light of a lamp (Rev. 18:23); 2) light in figurative senses: དཀོན་​མཆོག་​ནི་​འོད་​ལགས། God is light (1 Jn. 1:5), འོད་​དེ་​མུན་​པའི་​ནང་​དུ་​ཤར། the light shines in the darkness (Jn. 1:5), ཁྱོད་​ཚོ་​འཇིག་​རྟེན་​གྱི་​འོད་​ཡིན། you are the light of the world (Mt. 5:14), ནམ་​མཁའ་​ནས་​འོད་​ཅིག a light from heaven (Acts 9:3), ཕྲིན་​བཟང་​གི་​འོད། the light of the gospel (2 Cor. 4:4), འོད་​ཀྱི་​ཕོ་​ཉ། angel of light (2 Cor. 11:14); 3) འོད་​གསལ། [lit. clear light] is used as a metaphor for spiritual understanding: བདེན་​པའི་​འོད་​གསལ། the true light (Jn. 1:9), འོད་​གསལ་​དུ་​གྱུར་​པའི་​རྗེས་​སུ། after [you] received the light (Heb. 10:32).

Buddhist: 1) Light is also a frequent metaphor for knowledge and understanding in Bsm. It is often associated with gods and boddhisattvas, e.g. in the third, fourth, and tenth of the ten boddhisattva grounds: འོད་​བྱེད་​པ། "illuminating", འོད་​འཕྲོ་​བ། "radiant", ཀུན་​ཏུ་​འོད། "omnipresent light" (KBT 66), སྙིང་​རྗེའི་​མཚོ་​མོ་​འོད་​ཀྱིས་​ཁེངས། the sea of compassion, full of light (KPU 2); 2) འོད་​གསལ། or "clear light" is a type of consciousness employed in advanced tantric meditation (TRI 244) and a common name.