Dictionary of Key Spiritual Terms

Previous | Next | English Index | Tibetan Index | Abbreviations | Contents
Wylie | Tibetan


See also teacher of the law
  1. ཁྲིམས།

    Biblical: the religious law [ཆོས་​ཁྲིམས།] of the OT: ཁྱོ་​ཤི་​ན་​ཁྲིམས་​ལས་​ཐར་​བས། if he dies, she is released from the law (Rom. 7:3), ཚུལ་​ཁྲིམས་​ནི་​ཕ་​རུ་​ཤི་​པ། in regard to the law, a Pharisee (Phil. 3:5).

    Buddhist: Several compounds of ཁྲིམས། describe religious or moral law: 1) བསླབ་​ཁྲིམས། precepts (see below); 2) ཆོས་​ཁྲིམས། monastic rules or laws (see below); 3) ཚུལ་​ཁྲིམས། a) the Bst. ethical law, which is believed to be one of the seven noble treasures: འཕགས་​པའི་​ནོར་​བདུན་​ནི། ༡ དད་​པ། ༢ ཚུལ་​ཁྲིམས། ༣ ཐོས་​པ། the seven noble treasures are: faith, the law, hearing . . (SGN 16). Keeping the ethical law has an important place in Bst. conduct: ཚུལ་​ཁྲིམས་​བསྲུང་​བ་​རྒྱལ་​སྲས་​ལག་​ལེན་​ཡིན། to keep the moral law is the practice of the sons of the Buddha (GSL 22); although advanced Bst. practitioners and boddhisattvas are considered exempt from any moral law (MTB 159); b) ཚུལ་​ཁྲིམས། is also right conduct, which may be of three major types: i) ཉེས་​སྤྱོད་​སྡོམ་​པའི་​ཚུལ་​ཁྲིམས། conduct which avoids evil actions, non-virtues, and breaking of vows, ii) དགེ་​བ་​ཆོས་​སྡུད་​ཀྱི་​ཚུལ་​ཀྲིམས། conduct which trains the mind in virtuous qualities, and iii) སེམས་​ཅན་​དོན་​བྱེད་​ཀྱི་​ཚུལ་​ཁྲིམས། lawful conduct which benefits living creatures, e.g. teaching Bsm. to others. Such behavior leads to a higher rebirth: མངོན་​མཐོའི་​རྒྱུ་​ནི་​ཚུལ་​ཁྲིམས་​ལས་​གཞན་​མེད། the cause of a high condition is no other than right conduct (TRC 165); 4) འདུལ་​ཁྲིམས། the vinaya འདུལ་​བ། rule of the Sangha; the code of conduct for monastic life (TRC 3).

    Secular: 1) ཁྲིམས་​ལུགས། legal customs གདུག་​རྩུབ་​ཅན་​གྱི་​ཁྲིམས་​ལུགས། cruel legal customs (SBC-1 62); 2) ཁྲིམས་​ཁང་​། court of law: མི་​དམངས་​ཁྲིམས་​ཁང་​། People's Court; 3) རྩ་​ཁྲིམས། [root + law] constitution (RRT 282 n. 23).

    Cognates: 1) ཁྲིམས་​འཆལ། lawlessness: ཁྲིམས་​འཆལ་​གྱི་​གསང་​བ། the secret power of lawlessness (2 Thes. 2:7); 2) ཁྲིམས་​ལ་​མཁས་​པ། lawyer: ཁྲིམས་​ལ་​མཁས་​པའི་​ཟི་​ན། Zenas the lawyer (Tit. 3:13).

  2. བཀའ་​ཁྲིམས།

    [lit. spoken + law = precepts]

    Biblical: the religious and ceremonial law of the Jews: ང་​ཚོར་​བཀའ་​ཁྲིམས་​ཡོད། we have a law (Jn. 19:7), བཀའ་​ཁྲིམས་​དང་​ལུང་​སྟོན་​པ་​རྣམས། the Law and the Prophets (Mt. 5:17), མོ་​ཤེའི་​བཀའ་​ཁྲིམས། the Law of Moses (Lk. 2:22), གཙོ་​བོའི་​བཀའ་​ཁྲིམས། the Law of the Lord (Lk. 2:23).

    Common Phrases: བཀའ་​ཁྲིམས་​དང་​མི་​མཐུན་​པ། against the law (Acts 18:13), བཀའ་​ཁྲིམས་​བཞིན་​དུ། according to the law (Acts 23:3), བཀའ་​ཁྲིམས་​སྒྲུབ་​པ་​ཚོ། those who obey the law (Rom. 2:13), བཀའ་​ཁྲིམས་​འཆལ། break the law (Rom. 2:23), བཀའ་​ཁྲིམས་​སྟོངས་​པར་​བྱེད། to nullify the law (Rom. 3:31), བཀའ་​ཁྲིམས་​བརྟན་​པར་​བྱེད། to uphold the law (Rom. 3:31), བཀའ་​ཁྲིམས་​ལས་​སོ་​སོར། apart from the law (Rom. 3:21), བཀའ་​ཁྲིམས་​ཀྱི་​འོག under the Law (Rom. 6:15), ཁྱེད་​ཀྱང་​བཀའ་​ཁྲིམས་​ལ་​བརྟེན་​ནས་​ཤི་​བ། you also died to the law (Rom. 7:4), བཀའ་​ཁྲིམས་​ཀྱི་​ཐབས་​ཀྱིས་​རྣམ་​དག་​འགྱུར་​བར་​འདོད་​པ་​ཁྱེད་​ཚོ། you who want to be justified by the law (Gal. 5:4), སྡིག་​པ་​ནི་​བཀའ་​ཁྲིམས་​ལས་​འགལ་​བ་​ཡིན། sin is lawlessness (1 Jn. 3:4).

    Buddhist: བསླབ་​ཁྲིམས། [hon. བཀའ་​ཁྲིམས།] is a precept, either ethical: ཚུལ་​ལུགས་​བཟང་​བ། བསླབ་​ཁྲིམས་​ལྡན་​པ། ཤེས་​རབ་​ཆེ་​བ། disciplined, ethical, and wise (DLP 19), or moral: སྤྱོད་​བཟང་​བསླབ་​ཁྲིམས། moral precepts (DLP 18).

    Cognates: 1) བཀའ་​ཁྲིམས་​ཤེས་​པ། an expert in the law (Mt. 22:35); 2) བཀའ་​ཁྲིམས་​ཀྱི་​སྟོན་​པ། a teacher of the law (Acts 5:34); 3) བཀའ་​ཁྲིམས་​མེད་​པ་​རྣམས། lawless men (2 Pet. 3:17); 4) བཀའ་​ཁྲིམས་​གནང་​མཁན། Lawgiver (Jas. 4:12).

  3. ཆོས་​ཁྲིམས།

    Biblical: religious law: ཆོས་​ཁྲིམས་​ཤེས་​པ་​རྣམས། experts in the law (Lk. 7:30), ང་​ཚོའི་​ཕ་​མེས་​ཀྱི་​ཆོས་​ཁྲིམས། the law of our fathers (Acts 22:3).

    Buddhist: religious rules, rules of conduct in a monastery: ལོ་​གསར་​གྱི་​སྐབས་​སུ་​དགོན་​པར་​ཆོས་​འཁྲིམས་​གུ་​ཡངས་​ཡིན་​པས། because the rules of the monastery were more liberal at New Year (DPD).

    Proverbs: རྒྱལ་​ཁྲིམས་​གསེར་​གྱི་​གཉའ་​ཤིང་​། ཆོས་​ཁྲིམས་​དར་​གྱི་​མདུད་​པ་​ལྟ་​བུ་​ཡིན། the state law is like a golden yoke; the religious law like a silken knot.

  4. བཀའ།

    Biblical: law: རྒྱལ་​བའི་​བཀའ། the royal law (Jas. 2:8).

    Buddhist: the teachings of the Buddha recorded in the Bst. scriptures. see scripture.