[lit. mind + have]
Biblical: living being, animal, supernatural being: གནམ་འོག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད། all creatures under heaven (Col. 1:23), རྒྱ་མཚོའི་སེམས་ཅན། creatures of the sea (Jas. 3:7), སེམས་ཅན་བཞི། the four living creatures (Rev. 4:8), སེམས་ཅན་རྣམས་གྲུའི་ནང་ལ་བཅུག་ནས། after the animals are in the ark (DPD). In a philosophical sense, the Tibetan term སེམས་ཅན། "having mind" is very different from, and cannot be equated with, the English word creature (i.e. "what is created").
Buddhist: 1) in spoken language, animals; though in some dialect areas may include man as well: རིམ་པས་ཡར་རྒྱས་ཇེ་ཆེར་སོང་བའི་ཡིད་ཅན་འགྲོ་བ་མི་དང་། སྤྲོས་མེད་དུད་འགྲོ་ལྟ་བུའི་སེམས་ཅན་གང་འདྲ་ཞིག་ཡིན་རུང་། whether they belong to more evolved [རིམ་པས་ཡར་རྒྱས་ཇེ་ཆེར།] species like humans or to simpler ones such as animals (DLP 7-8), སེམས་ཅན་ཚང་མར་བྱམས་བརྩེ་ཆེན་པས་སྐྱོང་བར་མཛད་པ། [the Buddha] treated all animals with loving compassion (SGN 3); 2) in Bst. cosmology, all beings having a mind, or who are in some way conscious: ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་ལྟ་བ་གཞིར་བཞག་བྱས་ན། རང་རེ་ཚང་མས་གྲངས་ལས་འདས་པའི་སྐྱེ་བ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་བླངས་དང་ལེན་རྒྱུ་མ་ཟད། སེམས་ཅན་རེ་རེས་ཀྱང་རང་ཅག་གི་ཕ་མ་བྱས་དང་བྱེད་སྲིད་པ་དེ་ལྟར་ཡིན། according to Buddhist theory, we are born and reborn countless numbers of times, and it is conceivable that each being [སེམས་ཅན།] has been our parent at one time or another (DLP 15), འདོད་པའི་ཁམས་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན། beings in the desire realm (KBT 116), སེམས་ཅན་གྱི་སྡུག་བསྔལ། the suffering of living beings (TRC 76).
[lit. created one]
Biblical: creature: ནམ་མཁའ་དང་། ས་དང་། ས་འོག་དང་། རྒྱ་མཚོ་ལ་གནས་པའི་བཀོད་པ་ཐམས་ཅད། every creature in heaven and on earth and under the earth and on the sea (Rev. 5:13). see create.
Biblical: a thing, an object: གཡོ་བར་འགྱུར་བར་མཛད་པའི་དངོས་པོ་རྣམས། what can be shaken - that is, created things (Heb. 12:27 SV).
Buddhist: 1) matter, things that exist: འདོད་པའི་དངོས་པོ། object of desire (TRC 270), གཞན་གྱི་དངོས་པོ། another's possession (TRC 243), དངོས་པོ་ཡར་རྒྱས། material progress (DLP 2), དངོས་པོ་དང་ནང་ལྟ་བ། matter and ideology (DLP 6); 2) any observable object, which in Bst. philosophy exists only from moment to moment, "created" by its causes དངོས་པོ་རང་དབང་ཡོད་མིན། no independent thing exists (LKT 8), དངོས་པོ་ཡོད་པ་ཉིད་མི་སྐྱེ། an existent thing does not arise (LKT 6), རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་གང་བྱུང་བ། །དེ་ཉིད་ཁྱོད་ནི་སྟོང་པར་བཞེད། what arises dependently is what you have called emptiness (LKT 8).
Biblical: living, animate beings: རྒྱ་མཚོའི་སྲོག་ཆགས་རྣམས། creatures of the sea (Jas. 3:7 SV).
Buddhist: living things, animals: སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་ཧ་ཅད་མང་པོ། very many kinds of living creatures (TRC 50).