Dictionary of Key Spiritual Terms

Previous | Next | English Index | Tibetan Index | Abbreviations | Contents
Wylie | Tibetan

circumcise [circumcision]


p. བཅད། f. གཅད། imp. ཆོད། [lit. fore + skin + cut]

Biblical: to give the covenant sign of the Jews: ཞག་​བརྒྱད་​པ་​ལ་​བྱིས་​པའི་​མདུན་​ལྤགས་​གཅོད་​དུ་​འོངས་​ནས། on the eighth day they came to circumcise the child (Lk. 1:59), མདུན་​ལྤགས་​གཅོད་​པའི་​སྲུང་​བྱ། the custom of circumcising (Acts 7:8), ཁོའི་​མདུན་​ལྤགས་​བཅད་​དོ། he circumcised him (Acts 16:3). Euphemisms for circumcis(ed)(ion) include: 1) གཅོད་​པ། cut གཅོད་​པའི་​ཕན་​ཅི་​འདུག what value is there in circumcision? (Rom. 3:1 SV), གཅོད་​པ་​དང་​ལྡན་​པ་​རྣམས་​ཀྱི་​ཕ། the father of the circumcised (Rom. 4:12 SV); 2) ཡ་​ཧུ་​ད་​པ། for those who are circumcised: དད་​པར་​གྱུར་​པའི་​ཡ་​ཧུ་​ད་​པ་​རྣམས། the circumcised believers (Acts 10:45); 3) རྟགས། [lit. sign or mark] ཡ་​ཧུ་​ད་​པའི་​རྟགས་​ཕན་​ནོ། circumcision has value (Rom. 2:25), ལུས་​ཁར་​རྟགས་​མེད་​ཀྱང་​བཀའ་​ཁྲིམས་​སྲུང་​བ། the one who does not have physical circumcision but keeps the Law (Rom. 2:27), རྟགས་​ལེན་​པ་​ཐམས་​ཅད། all who take circumcision (Gal. 5:3).