Dictionary of Key Spiritual Terms

Previous | Next | English Index | Tibetan Index | Abbreviations | Contents
Wylie | Tibetan


  1. དད་​པ་​བྱེད་​པ།

    p. བྱས། f. བྱ། imp. བྱོས།

    Biblical: to believe, trust, or be devoted to superiors and supernatural beings; to trust in, commit oneself to: སེམས་​སྒྱུར་​ལ་​ཕྲིན་​བཟང་​ལ་​དད་​པ་​བྱོས་​ཤིག repent and believe the good news (Mk. 1:15), ཐོབ་​ཟིན་​པ་​ལ་​དད་​པ་​བྱོས་​ཤིག believe that you have [already] received it (Mk. 11:24), གསུང་​རབ་​དང་​ཡེ་​ཤུའི་​བཀའ་​ལ་​དད་​པར་​གྱུར། [they] believed the Scriptures and Jesus' word (Jn. 2:22), གཙོ་​བོ་​ཡེ་​ཤུ་​ལ་​དད་​པ་​བྱོས་​ཤིག believe in the Lord Jesus (Acts 16:31), དད་​པ་​མི་​བྱེད་​པ་​རྣམས། those who do not believe (1 Pet. 2:7), ཁྱོད་​ཡེ་​ཤུ་​ལ་​དད་​པ་​བྱེད་​དམ། do you believe in Jesus? (DPD).

  2. དད་​པ་​སྐྱེ་​བ།

    p. སྐྱེས། f. སྐྱེ། [faith + born, arise]

    Biblical: to have faith arise, e.g. as a result of a witnessed miracle, an experience, or of one's own thought: དད་​པ་​སྐྱེད་​པའི་​ཕྲིན་​གྱི་​སྒོ་​ནས། by believing the message you heard (Gal. 3:2), དད་​པ་​སྐྱེད་​པ་​ཐམས་​ཅད་​ཀྱི་​ཕར་​གྱུར། he became the father of all who believe (Rom. 4:11 SV).

    Buddhist: to believe, also to create or induce belief: དད་​པ་​སྐྱེ་​བའི་​ཕྱིར། in order to produce [the quality of belief] in his disciples (SGN 16), དད་​པ་​སྐྱེས་​ནས་​སངས་​རྒྱས་​ཀྱི་​ཞབས་​ལ་​ཕྱག་​འཚལ། he believed, and did homage at the Buddha's feet (SGN 17-18), སངས་​རྒྱས་​ལ་​དད་​པ་​སྐྱེས་​ནས་​སྐྱབས་​སུ་​བཟུང་​། he believed in the Buddha and took refuge (SGN 18), མོ་​ཡང་​སངས་​རྒྱས་​དང་​། ཆོས་​དང་​། དགེ་​འདུན་​ལ་​དད་​པ་​སྐྱེས། she too believed in the Buddha, the doctrine and the monks (SGN 20).

  3. ཡིད་​ཆེས་​བྱེད་​པ།

    p. བྱས། f. བྱ། imp. བྱོས།

    Biblical: to believe or trust in humans or visible objects; usually of a less religious character than དད་​པ། but with some overlap in meaning: [e.g. compare ང་​ཚོ་​ཡིད་​ཆེས་​འོང་​། (Mt. 27:42 RV) vs. ང་​ཅག་​གིས་​ཁོ་​ལ་​དད་​པ་​བྱེད་​པར་​འགྱུར། (Mt. 27:42 SV) we will believe Jesus]. འགྲུབ་​པ་​ལ་​ཐེ་​ཚོམ་​མེད་​པར་​ཡིད་​ཆེས་​ན། if, without doubting, [he] believes that it will be done (Mk. 11:23), ཁྱེད་​ཀྱིས་​ཁོང་​ལ་​ཅིའི་​ཕྱིར་​ཡིད་​མ་​ཆེས། why didn't you believe him? (Mt. 21:25), ངས་​ཟེར་​ན་​ཁྱེད་​ཀྱིས་​ཡིད་​མི་​ཆེས། if I tell you, you will not believe me (Lk. 22:67).

    Buddhist: སེམས་​ཀྱི་​བདེ་​སྡུག་​མྱོང་​ཚོར་​ཤུགས་​ཆེ་​བར་​ཡིད་​ཆེས་​བྱེད་​ཀྱི་​ཡོད། I believe that mental suffering and happiness are the more acute (DLP 8), ཡིད་​ཆེས་​འོས་​པ། that which can be believed (AMD).