[lit. assembly hall]
Biblical: synagogue: de tsho'i 'du khang du phebs/ he went into their synagogue (Mt. 12:9), 'du khang gi dbu mdzad/ a synagogue ruler (Mk. 5:22), ya hu da pa'i 'du khang / a Jewish synagogue (Acts 17:1).
Buddhist: 'du khang / an assembly or meeting hall in a monastery: 'du khang nang la tshogs gdan mthon po/ the high seat in the meeting hall (DPD), 'du khang gi gnam pang / the ceiling of the assembly hall (MHP 11), 'du khang / an auditorium (AMD).
[lit. religion + house]
Biblical: chos khang du khri stan mtho ba/ most important seats in the synagogues (Mt. 23:6).
Buddhist: chos khang / a place for preaching religion (AMD).
Biblical: synagogue: da me seg gi chos sde/ the synagogues in Damascus (Acts 9:2).
Buddhist: chos sde/ a monastery or village where religion is taught (AMD), chos sde chen po ri bo dga' ldan gyi dgon pa btab/ he founded a great religious center, the monastery on Ganden hill (TRC 139), zhi ka rtser chos sde chen po bkra shis lhun po yod pa yin/ in Shigatse is the great religious center, Tashilhunpo (DPD).
[lit. meeting]
Biblical: synagogue: (metaphorical): bdud kyi tshogs/ a synagogue of Satan (Rev. 2:9).
Secular: tshogs/ an arranged meeting (AMD).