English-Tibetan
Dictionary of Key Spiritual Terms


Previous | Next | English Index | Tibetan Index | Abbreviations | Contents
Wylie | Tibetan

teaching

  1. བསྟན་​པ།

    Biblical: doctrine, teaching: ཁོང་​གི་​བསྟན་​པ་​ལ་​ངོ་​མཚར་​དུ་​གྱུར། amazed at his teaching (Mt. 7:28,29), བསྟན་​པ་​གསར་​པ་​འདི་​ཅི་​ཡིན། what is this new teaching (Mk. 1:27), ངས་​སྟོན་​པ་​འདི་​ངའི་​མ་​ཡིན། my teaching is not my own (Jn. 7:16), བསྟན་​པ་​འདི་​དཀོན་​མཆོག་​ནས་​ཡིན་​ནམ། if this teaching is from God (Jn. 7:17), སྐུ་​ཚབ་​རྣམས་​ཀྱི་​བསྟན་​པ། the apostles' teaching (Acts 2:42).

    Buddhist: བསྟན་​པ། is the teaching of the Buddha, which is believed to be ཡང་​དག་​པ། or completely correct (KTM), and དྲི་​མ་​མེད་​པ། unstained: སངས་​རྒྱས་​ཀྱི་​བསྟན་​པ་​དྲི་​མ་​མེད་​པ། the unstained teaching of the Buddha (TRC 153). The term is also applied to the scriptures: མདོ་​སྔགས་​ཀྱི་​བསྟན་​པ། teachings of the sutras and tantras (TRC 113) and to the doctrines taught by other religious teachers: དགེ་​ལུགས་​པའི་​བསྟན་​པའི་​བདག་​པོ། master of the Gelugpa teachings (TRC 53), བཀའ་​གདམས་​ཀྱི་​བསྟན་​པ། teachings of the Kadampa school (TRC 154).

    Cognates: 1) བསྟན་​པ་​སྔ་​དར་​དང་​། ཕྱི་​དར། the earlier and later periods of the spread of Bsm. in Tibet (TRI 117); 2) བསྟན་​སྲུང་​། protectors of the doctrine (TRI 117).

  2. བསླབ་​བྱ།

    Biblical: teaching, instruction: ཕ་​རུ་​ཤི་​པ་​དང་​སད་​དུ་​ཀི་​པའི་​བསླབ་​བྱ། the teaching of the Pharisees and Saducees (Mt. 16:12), བསླབ་​བྱ་​འདི་​རྣམས། these teachings (1 Tim. 4:6).

    Buddhist: བསླབ་​བྱ། 1) advice or teaching about practical matters (KTM); 2) religious or doctrinal teachings: བཙུན་​མོ་​གྲགས་​འཛིན་​མ་​འཁོར་​དང་​བཅས་​པར་​ཆོས་​ཀྱི་​བསླབ་​བྱ་​མང་​པོ་​གསུངས་​སོ། [he] gave many teachings to Queen Grags 'Dzin ma and her court (SGN 15); 3) precepts: བསླབ་​བྱ་​གསུམ། the three types of precepts (TRI 299).