Dictionary of Key Spiritual Terms

Previous | Next | English Index | Tibetan Index | Abbreviations | Contents
Wylie | Tibetan


  1. ང་​རྒྱལ།

    [lit. I + king]

    Biblical: arrogance, conceit, pride: ང་​རྒྱལ་​དང་​། བླུན་​སེམས། arrogance and folly (Mk. 7:22), ཁེངས་​དྲེགས་​ཅན་​དང་​། ང་​རྒྱལ་​ཅན་​དང་​། ཚིག་​རྩུབ་​སྨྲ་​མཁན། boastful, proud, and abusive (2 Tim. 3:2), དཀོན་​མཆོག་​གིས་​ང་​རྒྱལ་​ཅན་​ལ་​རྒོལ་​བར་​མཛད། God opposes the proud (Jas. 4:6), ཁྱེད་​ཚོས་​ང་​རྒྱལ་​གྱིས་​ངོམ་​པར་​བྱེད། you boast and brag (Jas. 4:16), ང་​རྒྱལ་​གྱི་​བླུན་​གཏམ། boastful words (2 Pet. 2:18).

    Buddhist: Pride is one of the sinful attitudes often mentioned with desire, hatred, ignorance, wrong view, and envy as one of the "six root delusions" or རྩ་​ཉོན་​དྲུག that cause rebirth and suffering (KTM). Seven types of pride are mentioned in Bst. texts: ང་​རྒྱལ། a feeling of arrogance or superiority, ཆེ་​བའི་​ང་​རྒྱལ། a sense of superiority over equals, ང་​རྒྱལ་​ལས་​ཀྱང་​ང་​རྒྱལ། extreme conceit or arrogance, མངོན་​པའི་​ང་​རྒྱལ། false pride in which one claims to know or be something one is not, ངའོ་​སྙམ་​པའི་​ང་​རྒྱལ། a feeling that only you can do something well, ཅུང་​ཟད་​སྙམ་​པའི་​ང་​རྒྱལ། a feeling of being a little better than one's peers, ལོག་​པའི་​ང་​རྒྱལ། perverse pride in sins or wrongdoing (CNG 90/DMP 238/TRI 65/KBT 18). ང་​རྒྱལ་​ཁེངས་​དྲེགས། proud and arrogant (TQP 76).

    Proverbs: 1) དོན་​རྩ་​འཇམ་​པོའི་​སྒོ་​ནས་​ལོན་​ཟེར་​ན། ང་​རྒྱལ་​ཁོང་​ཁྲོ་​དོན་​མེད་​སྟོང་​པ་​རེད། if you want to achieve your goals peacefully, pride and anger are useless (KPU 14); 2) ང་​རྒྱལ་​གྱི་​གོང་​བུར། ཡོན་​ཏན་​གྱི་​རྩྭ་​མི་​སྐྱེས། the grass of virtue cannot grow under the heap of pride (BTP 86); 3) མཇིང་​པ་​གཡག་​ལས་​སྦོམ་​པ། thicker than a yak's neck [used of very proud people] (TQP 97).

    Cognates: ང་​རྒྱལ་​སྐྱེད། to be proud: རིག་​པས་​ང་​རྒྱལ་​སྐྱེད། བྱམས་​པས་​ཡར་​སྐྱེད་​སྐྱེད་​དོ། knowledge puffs up, but love builds up (1 Cor. 8:1), ང་​རྒྱལ་​མི་​སྐྱེད་​ཕྱིར། to keep me from becoming conceited (2 Cor. 12:7), ང་​རྒྱལ་​མི་​སྐྱེད། not to be arrogant (1 Tim. 6:17).

  2. རློམ་​པ།

    Biblical: to take pride in, to be conceited: ཕྱོགས་​རིས་​ཀྱིས་​མི་​རློམ་​ཕྱིར། so you will not take pride in one man over against another (1 Cor. 4:6), རེ་​རེས་​རང་​གི་​ཁུར་​འཁུར་​དགོས་​པས་​རང་​རློམ་​ན་​མ་​གཏོགས་​གཞན་​གྱི་​མདུན་​དུ་​རློམ་​པའི་​རྒྱུ་​མི་​འདུག he can take pride in himself, without comparing himself to somebody else (Gal 6:4,5).

    Buddhist: རློམ་​སེམས། is arrogance or conceit (TRI 263), and as such རློམ་​པ། normally has a negative connotation (AMD). བདེ་​ཐང་​དུ་​རློམ་​པའི་​འདུ་​ཤེས་​འཁྲུལ་​པ། a false sense of security (DLP 16).

  3. ངོམ།

    p. ངོམས།

    Biblical: to take satisfaction in, to be proud of an accomplishment of oneself or others: ང་​ཚོ་​ཁྱེད་​ཚོའི་​ཕྱིར་​ངོམ་​པའི་​རྒྱུ་​ཞིག་​ཡིན་​ནོ། we are giving you an opportunity to take pride in us (2 Cor. 5:12), སྤུན་​དམའ་​བ་​དེ་​མཐོན་​པོར་​བཏེགས་​པར་​འགྱུར་​བས་​དམའ་​བའི་​གནས་​སུ་​ངོམས་​ཤིག the brother in humble circumstances ought to take pride in his high position (Jas. 1:9), ཕྱུག་​པོ་​དེ་​དམའ་​བར་​འགྱུར་​བ་​ལ་​ངོམས་​ཤིག the one who is rich should take pride in his low position (Jas. 1:10), མ་​ཤི་​ཀ་​ཡེ་​ཤུ་​ངོམ་​པ་​ང་​ཚོ། we who glory in Christ Jesus (Phil.3:3).