Dictionary of Key Spiritual Terms

Previous | Next | English Index | Tibetan Index | Abbreviations | Contents
Wylie | Tibetan


  1. ལྟས།

    Biblical: miracle, miraculous sign: ལྟས་​ཤིག་​མཐོང་​བར་​འདོད། we want to see a miraculous sign (Mt. 12:38), ལུང་​སྟོན་​པ་​ཡོ་​ནའི་​ལྟས། the sign of the prophet Jonah (Mt. 12:39), ངོ་​མཚར་​ཆེ་​བའི་​ལྟས། wondrous signs [done by false prophets] (Mt. 24:24), ལྟས་​དང་​ངོ་​མཚར་​རྣམས། great signs and wonders [miracles] (Acts 8:13).

    Buddhist: 1) an omen, e.g. a cup accidentally broken before a journey as a sign of ill luck ahead (AMD), མཚན་​ལྟས་​བྱུང་​བ་​རེད། a dream-omen appeared (TRC 112); 2) a sign, mark, or characteristic: འཆི་​ལྟས་​ལྔ། the five signs of death (TRC 272).

    Proverbs: ངན་​པའི་​རྗེས་​ལ་​ལྟས་​ངན་​གཏམ་​ངན་​ཡོད། bad omens and bad news follow a bad man (KPU 21).

  2. ལྟས་​སྟོན།

    p. བསྟན། [hon. ལྟས་​མཛད།]

    Biblical: to do a miracle, perform a miraculous sign: ལྟས་​མང་​པོ་​མ་​བསྟན་​ཏམ། did we not perform many miracles (Mt. 7:22), ངོ་​མཚར་​ཆེ་​བའི་​ལས་​དང་​ལྟས་​བསྟན། [Stephen] did great wonders and miraculous signs (Acts 6:8), ལྟས་​བསྟན་​པའི་​ལུང་​སྟོན་​པ་​རྫུས་​མ། the false prophet who had performed miraculous signs (Rev. 19:20), ཁྱེད་​ཚོའི་​དཀྱིལ་​དུ་​ལྟས་​མཛད་​པ། [God] works miracles among you (Gal. 3:5).

    Cognates: ལྟས་​སྟོན་​པ། workers of miracles (1 Cor. 12:28).

  3. ངོ་​མཚར།

    [lit. wonder]

    Biblical: a wonder; a miraculous sign: མཐུ་​ཆེ་​བ་​དང་​། ངོ་​མཚར་​དང་​། ལྟས། miracles, wonders, and signs (Acts 2:22), ལྟས་​དང་​ངོ་​མཚར་​མང་​པོ། many miraculous signs and wonders (Acts 5:12), ལྟས་​དང་​ངོ་​མཚར་​དང་​མཐུ་​ཡིས་​བཟོད་​པ་​ཆེན་​པོས་​སྐུ་​ཚབ་​དངོས་​མའི་​རྟགས། the things that mark an apostle--signs, wonders and miracles (2 Cor. 12:12).

    Buddhist: a miracle (AMD) or wonder: འཕྲུལ་​བཟོ་​རིག་​གནས་​ཀྱིས་​ཕྱོགས་​གང་​སར་​ངོ་​མཚར་​ཆེ་​བའི་​བྱ་​བ་​མང་​པོ་​བསྒྲུབས་​ཡོད། technology has worked wonders in many fields (DLP 1), ངོ་​མཚར་​རིན་​ཆེན་​རྣམ་​གསུམ། wondrous three jewels (HTE 170). Miracles and wonders are quite common in the Bst. scriptures; some of them parallel to stories found in the Bible; e.g. Shantideva's feeding of a multitude from a single bowl of rice (MTB 3) or Minapa's sojourn in the stomach of a large fish (see Jonah).

  4. མཐུ་​སྟོབས།

    Biblical: strength, might, miraculous power: མི་​འདི་​ལ་​ཤེས་​རབ་​དང་​མཐུ་​སྟོབས་​འདི་​འདྲ་​གང་​ནས་​བརྙེད། where did this man get this wisdom and these miraculous powers (Mt. 13:54), ང་​ལས་​མཐུ་​སྟོབས་​ཆེ། one who is more powerful than I (Mt. 3:11).

    Buddhist: 1) natural power or strength; normally used of kings, heroes, etc. (AMD); 2) supernatural powers, e.g. of the gods to change into other forms (AMD) or magical or occult powers: ཐོགས་​པ་​མེད་​པའི་​མཐུ། the power of the Buddha to act without obstruction (TRC 74), སངས་​རྒྱས་​དང་​། ཆོས། དགེ་​འདུན་​གསུམ་​ནུས་​མཐུ་​ཆེའང་​། although the Buddha, the dharma, and the sangha are powerful (TRC 77), རྫུ་​འཕྲུལ་​སྟོན་​པའི་​མཐུ་​རྩལ་​མེད། lacked the capacity to do miracles (TRC 16).

    Cognates: 1) མཐུ་​ཆེ་​བ། [lit. great power] miracle: མཐུ་​ཆེ་​བ་​དང་​། ངོ་​མཚར་​དང་​། ལྟས་​ཀྱི་​སྒོ་​ནས། by miracles, wonders, and signs (Acts 2:22); 2) ནུས་​པ་​མཐུ་​ཅན། potential (TRC 288).

  5. རྫུ་​འཕྲུལ།

    Biblical: miracle, sign, wonder; also illusion, counterfeit miracle: རྫུ་​འཕྲུལ་​དང་​། ལས་​ངོ་​མཚར་​ཆེ་​བ། counterfeit miracles, signs, and wonders (2 Thes. 2:9,10).

    Buddhist: རྫུ་​འཕྲུལ། miracle, sign, wonder. The capacity to do miracles is believed to be acquired through meditation, karmic forces, or tantric practices (TRI 226) and is one of the marks of a Buddha or boddhisattva: རྫུ་​འཕྲུལ་​ལ་​དབང་​བ། the capacity to do miracles (KBT 79), བསམ་​གཏན་​དང་​། མངོན་​ཤེས། རྫུ་​འཕྲུལ། trances, clairvoyances, and psychic powers (TRC 202), རྫུ་​འཕྲུལ་​གྱི་​རྐང་​བ་​བཞི། the four causes [lit. legs] of miracles (qualities gained by boddhisattvas) (CNG 42), མཐུ་​དང་​རྫུ་​འཕྲུལ་​སོགས་​ལ་​ཐོགས་​པ་​མེད་​པ། [the great tantric master Padmasambhava], who was without impediment in his capacity and power to work wonders (TRC 136); རྫུ་​འཕྲུལ་​སྟོན་​པའི་​མཐུ་​རྩལ་​མེད། lacked the capacity to do miracles (TRC 16), རྫུ་​འཕྲུལ་​མང་​པོ་​བསྟན་​པས། because [the Buddha] did many miracles (SGN 16).