Biblical: joy 1) a characteristic of the Gospel: དགའ་བ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་བཟང་པོ་ངས་ཁྱེད་ལ་འཆད་དོ། I bring you good news of great joy (Lk. 2:10); 2) a gift of God: དགའ་བ་དང་ཞི་བདེས་འཁེངས་པར་མཛོད་ཅིག may [God] fill you with joy and peace (Rom. 15:13), ཁྱོད་དགའ་ཞིང་ཡི་རང་བར་འགྱུར། he will be a joy and a delight to you (Lk. 1:14); 3) human joy: དགའ་བ་ནི་ཡི་མུག་ཏུ་སྒྱུར་ཞིག change your joy into gloom (Jas. 4:9).
Buddhist: joy in the spiritual accomplishments of oneself and others is an important Bst. practice (JPG 78); hence དགའ་བ། joy is an element of the four concentrations of advanced Bst. practice (KBT 104), དགའ་བ་ཡང་དག་བྱང་ཆུབ། the joy of perfect enlightenment (KBT 58), རབ་ཏུ་དགའ་བ། perfect joy - one of the ten boddhisattva grounds (KBT 66), དགའ་བ་བཞི། the four joys of tantric practice: a) དགའ་བ། joy, b) མཆོག་དགའ། great joy, c) ཁྱད་དགའ། exalted joy, d) ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དགའ་བ། innate joy (TRI 43), དགའ་བ་ཚད་མེད། immeasurable joy, a Bst. meditational exercise (TRI 43).
Biblical: to be glad, happy, joyful: དགའ་ཞིང་མཆོངས་ཤིག rejoice and leap for joy (Lk. 6:23), མག་པའི་སྐད་ཐོས་ནས་ཤིན་ཏུ་དགའོ། rejoices when he hears the bridegroom's voice (Jn. 3:29), རྟག་ཏུ་དགའ་བར་གྱུར་ཅིག be joyful always (1 Thes. 5:16), ངེད་དགའ་ཞིང་ཡི་རང་བར་འགྱུར་བ། let us rejoice and be glad (Rev. 19:7 SV).
Buddhist: 1) to please or be pleased: ལེ་ལོ་ལ་དགའ་བའི་གླེན་ཆོས། a foolish doctrine which pleases laziness (TRC 166), རང་གི་སྐུ་མཆེད་གཞོན་པས་རྒྱལ་ས་འཛིན་པ་ལ་མི་དགའ་བ། displeased at his younger brother's having the kingdom (TRC 114), གཞན་གྱི་སྲོག་གཅོད་པ་ལ་དགའ་བ། to take pleasure in killing another (TRC 245); 2) to be happy: དགའ་སྐྱོ་དགའ་གཉིས་ལྡན་གནང་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞུ་རྒྱུ། thank you with both happiness and sadness (RRT 282 n. 17), ཧ་ཅང་དགའ་བ་ཡང་མེད། neither too happy nor too unhappy (TRC 321), སེམས་ཧ་ཅང་དགའ་ནས་གད་མོ་ཆེན་པོ་དགོད་པ། to laugh much from a very happy heart (KTM); 3) to appreciate, or feel close to: བྱམས་བརྩེ་དང་སྙིང་རྗེ་བྱུང་བར་དགའ་ཚོར་མི་བྱེད་མཁན་སུ་ཡང་མེད། there is no one who does not appreciate love and compassion (DLP 15), འགྲོ་བ་མི་ཚང་མར་དགའ་ཉེའི་འདུ་ཤེས། a feeling of closeness for all human beings (DLP 15); 4) to be better to take a certain course of action: ད་ནི་བརྗོད་མེད་ངང་ལ་གནས་ན་དགའ། now you'd better just keep silent (HTE 202), སོ་སོའི་བསམ་བློ་སོ་སོས་བཏང་བ་དགའ། it is better to make one's own plans (KPU 7); 5) to be glad: དགའ་བ་དང་དད་པ་ཤུགས་དྲག་པོ་སྐྱེས་ཏེ། he was glad and great faith arose (SGN 15), དེ་ནས་ང་སེམས་དགའ་པོ་བྱུང་ངོ་། then I was very glad (DPD); 6) to love: བུ་མོ་དེ་ང་ལ་སེམས་དགའ་བས་ན། ང་ཡང་མོ་ལ་དགའ་པོ་བྱུང་། she loved me and I also loved her (DPD).
Proverbs: དཔོན་པོ་ཕལ་ཆེར་ངོ་བསྟོད་ལ་དགའ། བླ་མ་ཕལ་ཆེར་འབུལ་བ་ལ་དགའ། བྱིས་པ་ཕལ་ཆེར་རྩེད་མོ་ལ་དགའ། masters usually like open flattery, lamas usually like gifts, and children usually like games (KTM).
Cognates: 1) དགའ་ལྡན། Ganden, one of the heavens of the worldly gods (KBT 117), also a famous monastery near Lhasa (DPD), not to be confused with དགའ་ལྡན་ཆོས་འཁོར། another famous monastery in Namling, near Shigatse (DPD), དགའ་ལྡན་ཁྲི་པ། the throne-holder, or abbot, of Ganden Monastery near Lhasa, སེ་འབྲས་དགའ་གསུམ། Sera, Drepung, and Ganden Monasteries, near Lhasa (TRC 24), དགའ་ལྡན་ཕོ་བྲང་། seat of the former Tibetan government in Lhasa (DPD); 2) དགའ་རབ་དབང་ཕྱུག the god of desire, lord of the གཞན་འཕྲུལ། heaven (SGC 106); 3) དགའ་སུ་ཞུ། to welcome: ཕྲན་གྱིས་དགའ་བསུ་ཞུ་བཞིན་ཡོད། I welcome it (DLP 21), དགའ་སུ་ལེགས་པར་གནང་། gave a warm welcome (DPD); 4) དགའ་བདེ། peaceful (SGN 13); 5) ཀུན་དགའ་བོ། Ananda [lit. Happy] one of the Buddha's disciples (SGN 22); 6) བྱ་དགའ། a prize or reward (DPD); 7) ཉམས་དགའ་བ། comfortable ཤིན་ཏུ་མཛེས་ཤིང་ཉམས་དགའ་བ། very beautiful and comfortable (SLR 14); 8) ཐུགས་དགྱེས་པ། to be pleased (KTM), 9) སེམས་དགའ། to be happy, to have a joyful heart: བཀའ་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་སེམས་དགའ་ཞིང་བླང་ཡང་། the man who hears the word and at once receives it with joy (Mt. 13:20).
[lit. happy + joy]
Biblical: 1) joy, happiness: ངའི་དགའ་སྤྲོ་འདི་ཚང་ངོ་། my joy is now complete (Jn. 3:29), མི་ཞིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་སྤྲོ། her joy that a child is born (Jn. 16:21), ཉེ་གནས་རྣམས་ལ་དགའ་སྤྲོ་དང་ཐུགས་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཏོ། the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit (Acts 13:52), ཐུགས་ཉིད་ཀྱི་འབྲས་བུ་ནི། བྱམས་པ་དང་། དགའ་སྤྲོ་དང་། the fruit of the Spirit is love, joy . . (Gal. 5:22); 2) gladness: དེ་ཡིས་རྨོ་མཁན་དང་རྔ་མཁན་གཉིས་ཀར་དགའ་སྤྲོ་བྱུང་། so that the sower and the reaper may be glad together (Jn. 4:36).
p. སྤྲོས།
Biblical: 1) to be joyful: རེ་བ་ལ་སྤྲོ། joyful in hope (Rom. 12:12); 2) to be cheerful: སྙིང་རྗེ་ཅན་ཡིན་ན་སེམས་སྤྲོ་བས། if [one's gift is] showing mercy, [let him do it] cheerfully (Rom. 12:8).
Buddhist: joy, gladness: དགེ་སློང་གི་ཆ་བྱད་ཅན་ཞིག་གཟིགས་པས་ཐུགས་ལ་སྤྲོ་བ་ཚད་མེད་སྐྱེས་ནས། seeing a man in monk's robes, he [the Buddha] felt limitless joy (SGN 7).
Cognates: ཡུལ་སྐོར་སྤྲོ་འཆམ། tourism (SLR 10), ལྷ་ས་ནི་ཡུལ་སྐོར་སྤྲོ་འཆམ་གཏོང་སའི་གྲོང་ཁྱེར་ཞིག་ཡིན། Lhasa is a tourist city (SLR 10-11), སྤྲོ་གསེང་གཏོང་བར་ཕེབས་མཁན། tourists (SLR 11), སྤྲོ་གསེང་གཏོང་མཁན་མང་བའི་སྐབས། the tourist season (SLR 11), ཡུལ་སྐོར་སྤྲོ་འཆམ་ཁང་། travel agency.
or ཡི་རང་།
Biblical: joy, gladness: གཙོ་བོས་ཁོ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་མཛད་པ་ཐོས་ནས་ཡི་རངས་སོ། after hearing that the Lord had shown her great mercy, they shared her joy (Lk. 1:58), གཙོ་བོའི་ཕྱིར་ཡི་རང་ཞིང་ཁོར་བསུ་བ་གྱིས་ཤིག welcome him in the Lord with great joy (Phil. 2:29,30), ངེད་དགའ་ཞིང་ཡི་རང་བར་འགྱུར་བ། let us rejoice and be glad (Rev. 19:7 SV).
Buddhist: to be pleased: གཞན་གྱི་བདེ་བ་ལ་ཡི་རང་བ། to be pleased with the well being of another (KTM), གཞན་གྱི་གསུང་པ་ལ་ཡི་རང་བ། to trust/be pleased with what another says (KTM).
Biblical: happiness, joy: ཁྱེད་ཚོའི་སྐྱིད་རོགས་བྱེད་པའི་ཕྱིར། [we work] with you for your joy (2 Cor. 1:24).
Buddhist: 1) comfort, especially when considered as an obstacle to the practice of religion: ཚེ་འདི་རྐྱང་གི་བདེ་བ་དང་སྐྱིད་པོ། the happiness and comfort of this life (TRC 216); 2) happiness: སྐྱིད་དུས་མི་འདུག there's no time to be happy (HTE 178), སྐྱིད་སྐྱིད་ཟེར་བས་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ་པར་ཤོག may happiness spread to all directions (KPU 35); 3) gladness: ཟླ་བ་ཁ་ཤས་སྡད་ནས་སྐྱིད་པོ་བྱུང་། I was glad to stay for a few months (DPD).
Cognates: 1) ལུས་སེམས་སྐྱིད་པོ། bodily comfort (TRC 288); 2) བདེ་སྐྱིད། happiness or comfort ཞི་བདེ་དང་། བདེ་སྐྱིད། སྲུང་སྐྱོབ། peace, comfort, and security (DLP 8); 3) ལྷ་སའི་སྐྱིད་ཆུ། Lhasa's Kyi Chu River (SLR 8); 4) སྐྱིད་ཚལ། a park or garden (SLR 12).
Proverbs: སྐྱིད་སྡུག་ཅི་འོང་སྡོན་ལས་བཙན་པོས་ཤེས། whatever happiness or suffering comes, recognize it as the power of your past actions (HTE 178).
Biblical: a classical term for rejoicing: དཀོན་མཆོག་ལ་ཡང་དགའ་མགུ་རང་ངོ་། we also rejoice in God (Rom. 5:11 SV).