Dictionary of Key Spiritual Terms

Previous | Next | English Index | Tibetan Index | Abbreviations | Contents
Wylie | Tibetan

fruit [karma]

  1. འབྲས་​བུ།

    Biblical: 1) literal fruit: རྩི་​ཤིང་​བཟང་​པོས་​འབྲས་​བུ་​བཟང་​པོ་​སྐྱེད། every good tree bears good fruit (Mt. 7:17), འབྲས་​བུ་​ལས་​ཤིང་​སྡོང་​གང་​ཡིན་​ཤེས་​པས། from its fruit a tree is recognized (Mt. 12:33); 2) result or effect of faith in God: འབྲས་​བུ་​མི་​ཆགས་​པའི་​ངའི་​ཡལ་​ག་​ཐམས་​ཅད། every branch in me that bears no fruit (Jn. 15:2), འགྱོད་​ཚངས་​དང་​མཚུངས་​པའི་​འབྲས་​བུ་​སྐྱེད་​ཅིག produce fruit in keeping with repentance (Mt. 3:8), ཐུགས་​ཉིད་​ཀྱི་​འབྲས་​བུ། the fruit of the Spirit (Gal. 5:22), འོད་​ཀྱི་​འབྲས་​བུ། the fruit of the light (Eph. 5:9); 3) result or effect generally: སྡིག་​པའི་​འབྲས་​བུ་​ནི་​འཆི་​བ་​ཡིན། the wages [lit. fruit, result] of sin is death (Rom. 6:23).

    Buddhist: 1) འབྲས་​བུ། is the fruit, effect, or result of an action, and one of the so-called links of dependent arising (KBT 35). The theory that good or bad actions always have good or bad results in future lives is known as the law of causality ལས་​རྒྱུ་​འབྲས། or ལས་​འབྲས། [Skt. karma]; it is one of the central doctrines of Bsm. Hence ལས་​འབྲས་​ཅན། one who believes in karma (KPU 11), དགེ་​སྡིག་​གི་​ལས་​འབྲས་​ལ་​ཡིད་​ཆེས་​རྙེད་​ནས། obtained faith in the action and result of virtue and non-virtue (TRC 217), མི་​དགེ་​བའི་​ལས་​རྒྱུ་​འབྲས། the action, cause and effect of non-virtue (TRC 242). According to the theory of karma, good deeds are rewarded and bad deeds punished in current or future rebirths. An action may have three major types of result: a) རྣམ་​སྨིན་​གྱི་​འབྲས་​བུ། the result of maturation [lit. "ripening"], b) the result consistent with the cause རྒྱུ་​མཐུན་​གྱི་​འབྲས་​བུ།, and c) བདག་​པོའི་​འབྲས་​བུ། the controlling result. For example, the maturation of killing is rebirth in unpleasant circumstances, the result consistent with the cause is desire for killing and being killed by others in future rebirths, and the controlling result might be damage to one's crops, etc. (TRC 245). Similarly, respecting authority is a cause of being born as a noble, patience is said to cause beauty, generosity to cause wealth, and saving the lives of others to cause long life (JPG 131). Conversely, there is the story of a man who insulted a monk by saying he looked like a frog, and so endured 500 rebirths as a frog (JPG 261). Once rewarded or punished, one's karma may be used up སྔོན་​མའི་​ལས་​བཟང་​པོའི་​འབྲས་​བུ་​ལོངས་​སྤྱད་​ཚར་​ནས། ལྷ་​མང་​ཆེ་​བ་​ངན་​སོང་​དུ་​སྐྱེ་​འགྲོ་​གི་​ཡོད་​པ་​རེད། having used up the result of former good action, most gods come to be born among those gone to the evil destinies (TRC 272). 2) འབྲས་​བུ། may also mean effect or result: རྒྱུ་​ཆུང་​ངུ་​ལས་​འབྲས་​བུ་​ཆེན་​པོ། large results which stem from small causes (KBT 40), འཁོར་​བ་​ལས་​ཐར་​བའི་​རྒྱུ་​འབྲས། the cause and effect of deliverance from the round of existence (TRC 256), ཐེག་​པ་​ཆུང་​འབྲིང་​ཆེ་​གསུམ་​གྱི་​ལམ་​འབྲས་​བུ། the fruition of the Hinayana, Mahayana, and tantric vehicles (TRC 202), འབྲས་​ངན་​པ། disastrous consequences (DLP 2); 3) actual fruit དེ་​ལ་​ལམ་​སེང་​འབྲས་​བུ་​ཡང་​སྐྱེས་​ཏེ། immediately [the tree] bore fruit (SGN 16), འབྲས་​བུ་​སྨིན་​པ། ripe fruit.

    Cognates: 1) ལམ་​འབྲས། one of the Mahayana tantras (TRC 138); 2) འབྲས་​མི་​འབྱིན། fruitless (HTE 206); 3) གྲུབ་​འབྲས་​ཧ་​ཅང་​ཆེན་​པོ་​རེད། a great achievement (SLR 13).

    Proverbs: 1) ལས་​འབྲས་​ཁ་​ནས་​ཤོད་​མཁན་​མང་​པོ་​ཡོད། ལག་​ལེན་​ལག་​ཏུ་​ལོན་​པ་​གསེར་​ལས་​དཀོན། there are many who talk about karma, but those who practice it are scarce as gold (KPU 34-5); 2) ཤིན་​ཏུ་​བཟོད་​དཀའི་​ངན་​སོང་​སྡུག་​བསྔལ་​རྣམས། སྡིག་​པའི་​ལས་​ཀྱི་​འབྲས་​བུར་​ཐུབ་​པ། the fruit of sin is the unbearable suffering of the evil destinies (GSL 10) [cf. Rom. 6:23].

  2. ཤིང་​ཏོག

    [var. ཤིང་​ཐོག]

    Biblical: the fruit of a tree: ཤིང་​ཏོག་​བཙལ་​དུ་​འོངས་​ནས། he went to look for fruit on it (Lk. 13:6), ཤིང་​ཏོག་​ཆགས་​ན། if it bears fruit (Lk. 13:9), ཁྱོད་​ཀྱི་​སྙིང་​ལ་​འདོད་​པའི་​ཤིང་​ཐོག་​ཁྱོད་​ལས་​ཤོར་​བ། the fruit you longed for is gone (Rev. 18:14 SV).

    Buddhist: The term ཤིང་​ཐོག is used only for literal fruit and not for result or consequence of an action (AMD). ན་​བཟའ་​དང་​། འབྲས། ཤིང་​ཏོག clothing, rice, and fruit (SGN 19), ཇ་​འབྲས་​ཤིང་​ཏོག tea, rice, and fruit (DPD).

  3. ཐོག་​ཕུད།

    [lit. fruit + set apart]

    Biblical: an offering of the first fruits of harvest: firstfruits ཐུགས་​ཉིད་​ཀྱི་​ཐོག་​ཕུད། the firstfruits of the Spirit (Rom. 8:23 SV), ཉལ་​བ་​རྣམས་​ཀྱི་​ཐོག་​ཕུད། the firstfruits of those who have fallen asleep (1 Cor. 15:20 SV), དང་​པོར་​མ་​ཤི་​ཀ་​ཐོག་​ཕུད་​དེ་​བཞེངས། Christ, the firstfruits (1 Cor. 15:23 SV).

    Buddhist: ཐོག་​ཕུད། [var. ཕུད་​མཆོད།] the portion of a crop offered to gods (TDC 1717).

  4. འཕུད།

    p. ཕུད། [lit. to set apart]

    Biblical: a first taste, a trial portion or sample; firstfruits: ཁོང་​གིས་​བཀོད་​པ་​རྣམས་​ཀྱི་​ཕུད་​དུ་​ཡིན་​པ། a kind of firstfruits of all he created (Jas. 1:18 SV), ཕུད་​ལྟ་​བུར་​བླུ་​བར་​མཛད་​པ་​ཡིན། offered as firstfruits (Rev. 14:4 SV).

    Buddhist: སྐྲ་​ཕུད། [lit. hair + sample] a tuft of a novice's hair that is cut off when he enters a monastic college (TRC 4).

  5. ཤིང་​འབྲས།

    Biblical: fruit: བག་​ལེབ་​དང་​ཤིང་​འབྲས་​རྣམས། bread and fruits (2 Sam. 16:2 NTV).

    Secular: ཤིང་​འབྲས་​ལྡུམ་​ར། orchard.