Dictionary of Key Spiritual Terms

Previous | Next | English Index | Tibetan Index | Abbreviations | Contents
Wylie | Tibetan


See also clean
  1. མི་​གཙང་​བ།

    [lit. not + clean]

    Biblical: unclean or impure, e.g: 1) sacrificial flesh which has been left too long: རྫས་​དེ་​ནི་​མི་​གཙང་​བས། because [the meat] is an unclean thing [KJV: abomination] (Lev. 7:18); 2) idols: ཨམ་​མོན་​པའི་​རྫས་​མི་​གཙང་​བའི་​ལྷ་​མོ་​མིལ་​ཀོམ། Milcom, the abomination [KJV] of the Ammonites (1 Ki. 11:5); 3) ceremonially unclean food: ཁྱེད་​ཀྱི་​ཕྱིར་​མི་​གཙང་​བ་​ཡིན། they shall be an abomination [KJV] to you (Lev. 11:10); 4) the "abomination of desolation": སྟོང་​བྱེད་​ཀྱི་​མི་​གཙང་​བ། the abomination that makes desolate (Mt. 24:15 and Mk. 13:14).

    Buddhist: dirty, filthy, vile, polluted: ཟོས་​པས་​ཅི་​བྱ་​ཟོས་​ཚད་​མི་​གཙང་​རྒྱུ། what's the good of all you've eaten - it just becomes excrement (HTE 203), མི་​གཙང་​བའི་​དྲི་​མ་​ངན་​པ། a bad smell of uncleanliness (TCR 270), མི་​གཙང་​བ་​ལ་​གཙང་​བར་​འཛིན་​པ། apprehending the unclean as clean (TCR 284), ཁོར་​ཡུག་​མི་​གཙང་​བ། polluted (dirty) environment (SLR 20).

  2. ཞེན་​ལོག

    [lit. attachment or desire + reversed]

    Biblical: loathing, disgust, aversion, revulsion: སྲང་​ལོག་​ལ་​ཡ་​ཧོ་​ཝས་​ཞེན་​པ་​ལོག་​གིས། a false balance is an abomination to the Lord (Prov. 11:1 NRSV), ས་​གཞིའི་​ཞེན་​ལོག་​རྣམས་​ཀྱི་​ཨ་​མ། mother of the abominations of the earth (Rev. 17:5), ཕྱི་​པའི་​ཞེན་​ལོག་​གི་​ཁྲིམས་​བཞིན་​དུ། according to the detestable ways of the nations (2 Kings 16:3).

  3. དྲི་​མ།

    Biblical: filth, impurities, defilement: ས་​གཞི་​ན་​ཡོད་​པའི་​དྲི་​མ་​རྣམས་​ཀྱི་​མ། mother of the abominations of the earth (Rev. 17:5 SV).

    Buddhist: stain, defilement; traditionally, the six defilements དྲི་​མ་​དྲུག are: དྲི་​ཆེན། excrement, དྲི་​ཆུ། urine, མིག་​སྐྱག (infected) matter from the eyes, རྣ་​སྤབས། ear wax, མཆིལ་​མ། saliva, སྣབས་​རྣམས། mucus from the nose (CNG 74).