Dictionary of Key Spiritual Terms

Previous | Next | English Index | Tibetan Index | Abbreviations | Contents
Wylie | Tibetan


  1. འགྲོགས།

    Biblical: to befriend or associate with; by extension, to have fellowship: 1) to have fellowship with God: གཙོ་​བོ་​ཡེ་​ཤུ་​མ་​ཤི་​ཀ་​དང་​འགྲོགས་​ཕྱིར་​ཁྱེད་​ཚོ་​བོས་​པར་​མཛད་​པའི་​དཀོན་​མཆོག God, who has called you into fellowship with his Son Jesus Christ our Lord (1 Cor. 1:9), དམ་​པའི་​ཐུགས་​ཉིད་​ཀྱི་​འགྲོགས་​ལུགས། the fellowship of the Holy Spirit (2 Cor. 13:14); 2) fellowship with man: ང་​ཚོ་​ཕན་​ཚུན་​འགྲོགས་​པ་​ཡིན། we are in fellowship one with another (1 Jn. 1:7).

    Buddhist: Bsm. has both a positive and negative view of association with other people: 1) association with lay people creates barriers to religious practice and is seen as an obstacle གང་​དང་​འགྲོགས་​ན་​དུག་​གསུམ་​འཕེལ་​འགྱུར། from associating with others, the three poisons increase (GSL 8); 2) association with other Bsts. is viewed positively (see གྲོགས།).

  2. མཉམ་​གྲོགས།

    Biblical: friend, associate, or helper: མཉམ་​གྲོགས་​ཀྱི་​རྟགས་​ཡིན་​པའི་​ལག་​གཡས། the right hand of fellowship (Gal. 2:9).

    Buddhist: Friendship with and attachment to lay people is an obstacle to religious practice in Bsm. However, friendship with like-minded Bsts. who will encourage religious practice is seen positively: 1) མཐུན་​པའི་​གྲོགས་​བཟང་​པོ། a good companion who is in agreement with one's religious aims (TRC 198); 2) ཟླ་​གྲོགས། a close companion སྡིག་​པ་​སྤོང་​ཞིང་​དགེ་​བ་​སྒྲུབ་​པའི་​ཟླ་​གྲོགས། friends who forsake sin and make merit (REF 115), ཟླ་​གྲོགས་​གཞན་​ལའང་​དེ་​བཞིན་​དུ་​སྒྲུབ་​པའི་​བསྐུལ་​གྲོགས་​བྱེད་​པའི་​སྒོ་​ནས་​འཇིགས་​པ་​ལས་​སྐྱོབ་​པ་​མཛད་​ཀྱི་​ཡོད་​པ་​རེད། it saves from fear by encouraging other companions also to accomplish [the dharma] (TRC 76), སྐྱབས་​སྒྲུབ་​པའི་​ཟླ་​གྲོགས་​ཡང་​དག་​པ། the right religious companion who offers a refuge (TRC 73). This kind of friendship is idealized in the relationship of Bst. doctrine to the believer དེའི་​ཚེ་​འཁྱེར་​རྒྱུ་​ཡོད་​པའི་​གྲོགས་​ནི་​དམ་​པའི་​ཆོས་​མ་​གཏོགས་​མེད། at the time [of death] there is no companion other than the dharma which can carry one along (TRC 228), འཆི་​བའི་​ཚེ་​མཐའ་​གཅིག་​ཏུ་​ཕན་​པའི་​གྲོགས་​པོ་​ནི་​དམ་​ཆོས་​དགེ་​བའི་​ལས། the friend who definitely assists at the time of death is the virtuous action taught by the noble doctrine (TRC 228), 3) ཆོས་​གྲོགས། fellow religionists, associates, or disciples; who may be Bst. (SGN 12) or Christian ཆོས་​གྲོགས་​ཚོས་​ཆུ་​ཚ་​པོ་​མང་​པོ་​བཟོས་​ནས་​འཁྲུད་​གསོལ་​ལེན་​སའི་​འཇིང་​ནང་​ལ་​བླུགས། my Christian friends poured much warm water into the place where I was to be baptized (DPD).

    Cognates: 1) གྲོགས་​པོ། friend (DPD); 2) ཉེ་​གྲོགས། a friend (DLP 14); 3) སྙིང་​གྲོགས། a dear friend (TRC 228); 4) ཉེ་​བའི་​མཛའ་​གྲོགས། a close friend (DLP 14); 5) སྔར་​འདྲིས་​གྲོགས། an old friend with whom one is well-acquainted (HTE 210); 6) རྩེད་​གྲོགས། playmates (SGN 3); 7) གྲོགས་​པོ་​ཕྱི་​རྒྱལ་​བ་​ཚོས། foreign friends (MHP 9); 8) གྲོགས་​ངན། bad companions: གྲོགས་​ངན་​སྤོང་​བ་​རྒྱལ་​སྲས་​ལག་​ལེན་​ཡིན། to abandon evil companions is the practice of the sons of the Buddha (GSL 8); 9) ལས་​གྲོགས། fellow workers (AMD).

    Proverbs: 1) སྙིང་​གཏམ་​སྙིང་​གི་​གྲོགས་​ལ་​ཤོད་​ཚོད་​གྱིས། སྔ་​གྲོགས་​དགོང་​དགྲར་​སོང་​བ་​མང་​པོ་​ཡོད། watch what secrets you tell even your close friends, for many are the friends-turned-enemies (KPU 18); 2) ཐོས་​པ་​དེ་​ནི་​འགྱུར་​བ་​མེད་​པའི་​གྲོགས་​ཀྱི་​མཆོག་​ལྟ་​བུའང་​རེད། learning [lit. ཐོས་​པ། hearing] is like the best of friends who doesn't change (TRC 167).

  3. མཐུན་​འབྲེལ།

    or མཐུན་​སྦྲེལ། or མཐུན་​ལམ།

    Biblical: friendship, good will, fellowship: མཐུན་​འབྲེལ་​གྱི་​མཆོད། fellowship offering (2 Sam. 6:17 NTV).

    Secular: མི་​དམངས་​དང་​མཐུན་​ལམ་​བྱེད། live peaceably with others (DPD).