[lit. meat, flesh]
Biblical: 1) meat: ཞི་བདེའི་མཆོད་པའི་ཤ། the meat of the peace offering (Lev. 7:15); 2) physical flesh: འདྲེ་ལ་ཤ་དང་རུས་པ་མེད། a ghost does not have flesh and bones (Lk. 24:39), མིའི་ཤ་རིགས་སོ་སོ། དུད་འགྲོའི་ཤ་སོ་སོ། ཉའི་ཤ་སོ་སོ། འདབ་ཆགས་ཀྱི་ཤ་སོ་སོ་ཡིན་ནོ། men have one kind of flesh, animals have another, birds another and fish another (1 Cor. 15:39 SV); 3) the natural part of human beings ང་ཚོས་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་མི་འཐབ་ཀྱི། we do not struggle against flesh and blood (Eph. 6:12), ཤ་ཁྲག་དང་ལྡན་པ་ལ་དཀོན་མཆོག་གི་རྒྱལ་སྲིད་ཀྱི་ཐོབ་སྐལ་མེད། flesh and blood cannot inherit the kingdom of God (1 Cor. 15:50); 4) a representation of Christ: བག་ལེབ་དེ་ངའི་ཤ་ཡིན། this bread is my flesh (Jn. 6:51); 5) ཤ་རུས། physical relation: ང་ཚོ་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་ཤ་རུས་དང་འབྲེལ་ཡོད་པ་ཡིན། we are your own flesh and blood (2 Sam. 5:1 NTV).
Buddhist: 1) meat: དམ་ཚིག་གི་རྫས་ཤ་ལྔ། [lit. the five meats of commitment] human, elephant, cow, dog, horse (CNG 67), ཉ་ཤ། fish flesh (TRC 259), ཤ་རྡོག a piece of meat (KPU 30), ཤ་རིགས། the various types of meat to be found in a market (SLR 11), ཚག་ཤ་དང་ལུག་ཤ། beef and mutton (SLR 12), ཕག་ཤ། pork (SLR 12); 2) flesh in general: སེམས་ཅན་བསད་པའི་ཤ་ཁྲག་གིས་མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་པ། ceremonial offering of the bloody flesh of slaughtered animals (TRC 96), ནང་ཤ་ཁྲག་ཐད་པའི་རུས་འབུར། bones protruding from wasted inner flesh (TRC 271).
Biblical: a living physical body: བཀའ་དེ་སྐུ་ལུས་ལྡན་པར་སྤྲུལ། the Word became [lit. appeared in] the flesh (Jn. 1:14), ལུས་ནས་སྐྱེས་པ་ནི་ལུས་ཡིན། ཐུགས་ཉིད་ལས་སྐྱེས་པ་ནི་ཐུགས་ཉིད་ཡིན། flesh gives birth to flesh, but the Spirit gives birth to spirit (Jn. 3:6), ཚེར་མ་ཞིག་ངའི་ལུས་ཀྱི་ནང་། a thorn in my flesh (2 Cor. 12:7), ལུས་ལ་བལྟས་ཏེ་བློ་གདེང་བྱེད་པའི་རྒྱུ། cause to put confidence in the flesh (Phil. 3:4), ཡེ་ཤུ་མ་ཤི་ཀ་སྐུ་ལུས་བཞེས་པ། Jesus Christ [came] in the flesh (1 Jn. 4:2).
Buddhist: 1) human body: ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ལྔ། the five members of the body are མགོ head, ལག་པ་གཉིས། two arms, རྐང་པ་གཉིས། two legs (CNG 60), ལུས་དང་སེམས་གཉིས་ཀ། both body and mind (TRC 202), ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ། body, speech, and mind (TRC 244), སེམས་དང་ལུས་པོ་རང་རང་སོ་སོ་རེད། body and mind are separate (KPU 5), གསེར་ལུས་ཙམ་ཞིག་སྤྲད། to give the weight of one's body in gold (TRC 153), ཚེ་འདིའི་ལུས་སྲོག་བྲལ་བར་བྱེད་ཐུབ་པ། able to separate the life-force from the body (TRC 286); 2) a general term for the body of a human, animal, or supernatural being: ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག one body for each lifetime (KTM), ལྷ་དང་མིའི་ལུས། the body of a god or man (TRC 165), ཡི་དྭགས་ཀྱི་ལུས། the body of a yidag (TRC 260), རྨ་བྱའི་ལུས། the body of a peacock (KPU 35); 3) extended meanings: ལུས་སྲོག་ལ་གནོད་པ། harm to life and limb (TRC 50), ལུས་ཀྱི་དཀའ་ཐུབ། physical austerities (TRC 96), ལུས་ཁམས་བདེ་སྲུང་གི་བྱ་བ། preventive health work (BFT 21), རང་གི་ལུས་ས་ལ་ཕབ་སྟེ། prostrating himself (SGN 15), ལུས་ཞ་བོ། a cripple (TRC 5), ལུས་བཅད་པ། maimed (TRC 272).
[lit. form, shape]
Biblical: body, form: གཟུགས་ཐམས་ཅད་གཅིག་པ་མིན། all flesh is not the same (1 Cor. 15:39).
Buddhist: 1) the human body: གཟུགས་པོའི་བདེ་ཐང་ལ་གཅེས་པ། to take care of the well being of the body (KTM), གཟུགས་པོ་ཆེ་ཆུང་། body size (TRC 216), གཟུགས་རིང་པོ། tall (DPD); 2) in philosophy, form; all changeable things are གཟུགས། (AMD): མིང་དང་གཟུགས། name and form - one of the twelve links of internal dependent-arising (KBT 36), གཟུགས་ཁམས། the form realm (KBT 117), གཟུགས་མེད་ཁམས། the formless region (TRC 272), གཟུགས་སྟོང་པའོ། །སྟོང་པ་ཉིད་གཟུགས་སོ། form is empty, emptiness is form (HSU 167), གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐུ། form body and dharma body (CNG 8); 3) extended meanings: གཟུགས་བརྙན། image (LKT 2), གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ། King Bimbisara (SGN 14).